آمال الدسوقى: أنا مذيعة « البرتغالى» الوحيدة بالإذاعة

تترجم خطبة الجمعة وتفسير القرآن الكريم

تعمل في صمت كأنها في مهمة رسمية.. تبذل قصارى جهدها في أداء رسالتها الإخبارية والبرامجية إلى الناطقين باللغة البرتغالية حول العالم.. وتشعر بسعادة كبيرة عندما تنقل صورة مصر الحقيقية إلى العالم الخارجى.. ترى نفسها جندية متميزة في خندق الإعلام الوطني، حتى وإن لم يشعر بها أحد في الداخل المصرى. إنها الإذاعية آمال الدسوقي كبير مذيعي شبكة الإذاعات الدولية... التي التقينا بها في هذا الحوار...

حدثينا عن بدايتك الإذاعية وكيف جاءت...

بعد تخرجي في كلية الألسن قسم اللغة الإسبانية عملت الفترة في مجال السياحة والإرشاد السياحي، إلى أن قرأت إعلانا عن طلب الإذاعة المصرية مشرفين لغويين بشبكة الإذاعات الموجهة أو الإذاعات الدولية حاليا، فقدمت على الفور للاختبارات نظرا لعشقى للراديو والحمد لله اجتزت الاختبارات الشفوية والتحريرية وتم تعييني بالقسم الإسباني بالإدارة العامة للأمريكتين... ونظرا لحاجة البرنامج البرازيلي المشرفين لغويين انتقلت إليه وكانت هذه هي بدايتي مع اللغة البرتغالية التي تعلمتها بالممارسة من خلال عملى بالإذاعة مع المذيعين البرازيليين، حيث كنت أقوم بمراجعة ترجمتها للنشرات والبرامج ومقارنتها بالنصوص الأصلية يوميا، وساعدتني في ذلك معرفتي باللغتين الإسبانية والفرنسية، وكنت أحضر معهم تسجيلهم البرامج والتسجيلات الخارجية كجزء من شغلى وهو الإشراف عليهم، فتعلمت منهم لغة البرتغال.. بعدها قررت تقديم برامج باللغة البرتغالية فدخلت اختبار مذيعيها، وشجعني على هذا رئيس شبكة الموجهات الإذاعى نبيل يعقوب الذي عقد لى لجنة خاصة كنت الوحيدة في الاختبار بها، وما زلت المصرية الأولى والوحيدة التي تقدم برامج باللغة البرتغالية حتى صارت جزءا لا يتجزأ من حياتي على مدار أكثر من ثلاثين عاما.

وما سر حبك للغة البرتغالية ؟

لها أهمية كبيرة، فهى تأتى فى المرتبة السادسة من بين اللغات العشر الأكثر شيوعاً في العالم، ويتحدث بها أكثر من ٢٦٠ مليون شخص حول العالم.. ونظراً لحبى لها قمت بترجمة كتابين من الأدب البرازيلي وتم نشرهما في معرض القاهرة الدولى للكتاب.. الأول بعنوان "كابوس ساو باولو" والكتاب الثانى بعنوان "الروليت الروسي"... ويرجع الفضل لله أولا ثم لعملى في الإذاعة البرازيلية بالهيئة الوطنية للإعلام بماسبيرو في نجاحي في هذه التجربة إلى جانب تقديم عدد من البرامج الناجحة باللغة البرتغالية إلى درجة أنني أصبحت أحل محل المذيع الأجنبي خاصة بعد سفر الخبراء الأجانب وتركهم الإذاعة وعودتهم لبلادهم... ومن هذه البرامج تجربتي لبرنامج نادي المستمعين الذي أرد فيه على رسائل المستمعين البرتغاليين وألبى رغبتهم في الرد على أسئلتهم عن مصر وتقديم أغان عربية أو برازيلية.. ويذاع البرنامج مرتين في الأسبوع ويعد من أحب البرامج النفسى ويلقى استحسانا من المستمعين الناطقين بالبرتغالية وهم مواطنو تسع دول البرازيل والبرتغال وأنجولا وموزمبيق وغينيا بيساو وغينيا الاستوائية وساو تومي وبرينسيب وماكوفي الصين وتيمور الشرقية في آسيا).. كما يوجد برنامج آخر ذو أهمية في تجربتي الإذاعية أعده وأقدمه بعنوان "نهاية الأسبوع"، وفيه نستعرض أهم الأحداث المحلية والعالمية والخاصة بالمنطقة المستهدفة خلال أسبوع... كما أشرف وافتخر بتقديم وإذاعة خطبة الجمعة وتفسير القرآن الكريم باللغة البرتغالية من خلال برامجنا الدينية بالشبكة بعد موافقة إدارة الشئون الدينية على النصوص المقدمة.. والحقيقة أنها تلقى استجابات وردود أفعال طيبة من السادة المستمعين الأجانب أو المتحدثين بالبرتغالية.. كما تسعدني ترجمة برنامج جناب السفير الذي يعده ويقدمه الإعلامي أحمد الشاذلي رئيس الإدارة المركزية للإذاعة المصرية على موجة البرنامج العام.... ويعد هذا البرنامج نافذة على ثقافات العالم المختلفة.

وكيف يتم التعرف على استجابة المستمعين وردود أفعالهم؟

في الواقع توجد استجابات جيدة لجميع برامج الشبكة... وفى بداية عملنا بالإذاعة الدولية كانت تصلنا رسائل عبر البريد العادى تحتوى على تقارير استماع للإذاعة باللغة البرتغالية وكلمات شكر وإعجاب ببرامجنا وما تقدمه من نشرات وتعليقات سياسية وبرامج ثقافية ومنوعات وبرامج دينية أيضا، وكنا نرد عليها ونحرص على إرسال كروت التهنئة برأس السنة. أما اليوم في عصر الإنترنت والعولمة فقد أصبحت عملية الاتصال بالمستمعين ومعرفة أرائهم ومشاركتهم أكثر فاعلية من خلال صفحة الإذاعة على الفيس بوك أو اليوتيوب، حيث يتم تسجيل الإذاعة يوميا ورفعها على يوتيوب للتسهيل على المستمعين لسماع برامجنا، وهذا مجهود شخصي يقوم به الزميل بالإذاعة البرازيلية ومحمد عبد الكامل الذي يقدم مجهودا متميزا في هذا الشأن، إضافة إلى باقي برامجه الأخرى بالإذاعات الدولية.

ما أهم التحديات والصعوبات التي تواجهكم اليوم؟

كان وما زال أهم التحديات التي تقابلنا توصيل رسالتنا المستمع عن طريق الموجة القصيرة، مما يتسبب في ضعف الإرسال والتشويش عليه من محطات إذاعية أخرى أقوى من حيث التردد، لكننا نتغلب على هذه المشكلة الهندسية بالاستفتاء من الإنترنت ورفع الإرسال اليومى مسجلا على صفحة الإذاعة البرازيلية على فيس بوك ويوتيوب والحمد لله لدينا عشرات الآلاف من المتابعين على منصات التواصل الاجتماعي وجميعهم من الدول الناطقة بالبرتغالية سواء في أمريكا الجنوبية أو أوروبا أو أفريقيا ومن مختلف المستويات والأعمار وجميعهم يشاركوننا ويرسلون رسائل صوتية على برنامج "صوتك على راديو القاهرة للزميل محمد عبد الكامل وقد قدمت هذه البرنامج لقاءات مع رؤساء. دول وسفراء وشعراء ورياضيين وصحفيين من الناطقين بالبرتغالية، وبعد إذاعه أحاديثهم يرسلون إلينا رسائل شكر وتقدير لكل العاملين بالإذاعة البرازيلية.

وماذا قدمتم حول قضية فلسطين وأحداثها الأخيرة؟

القضية الفلسطينية دائما في القلب وفي عقل كل إذاعي واع مهتم بقضايا أمته العربية وقضية فلسطين تعد أحد أهم أهداف إذاعتنا البرازيلية، ومن الأهداف العامة الشبكة. الموجهات التي ترأسها زميلتي وخريجة نفس كليتي قسم الإسباني الإذاعية فاطمة يوسف التي تعد تحليلا سياسيا بعنوان خبر وتحليل وتتم إذاعته تقريبا في كل الخدمات بمختلف اللغات ونحن في الإذاعة البرازيلية تعمل على تحقيق هذا الهدف وتوضيح دور مصر والرئيس عبد الفتاح السيسي في دعم القضية الفلسطينية، والعمل على توصيل المساعدات الإنسانية لقطاع غزة، وذلك من خلال النشرات والتعليقات والتحليلات السياسية. وفي برنامجي نهاية الأسبوع أحرص على نقل كل ما يحدث على أرض مصر والساحة الإقليمية من أحداث خلال الأسبوع ومن ضمنها أحداث فلسطين. كما تحرص على توصيل صوت الفلسطينيين المقيمين بالبرازيل من خلال برنامج صوتك على راديو القاهرة، وبرنامج نادي المستمعين، وذلك في مختلف المناسبات.. ومن الشخصيات الفلسطينية التي قمنا بالتسجيل معها الفلسطيني وليد رباح رئيس اتحاد فلسطينيي البرازيل والفلسطيني امير مراد الأمين العام لاتحاد فلسطينيي الأمريكتين والكاريبي.. كما تم التسجيل مع الأب عطا الله حنا بطريرك الروم الأرثوذكس في فلسطين، وثائرة سعيد سيدة الأعمال الفلسطينية ورئيسة إحدى روابط المرأة الفلسطينية في البرازيل.