"القومي للترجمة" يسلط الضوء على كتاب "مثنوي سلسلة الذهب"

سلّط المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الضوء على كتاب "مثنوي سلسلة الذهب"، أحد أهم أعمال الشاعر والمتصوف والفيلسوف الفارسي نور الدين عبد الرحمن الجامي، وترجمة سامية شاكر عبد اللطيف سلامة.

وذكر المركز – في بيان اليوم الخميس - أن كتاب "سلسلة الذهب" يعد من أبرز أعمال الجامي الشعرية، وقد نظمه على نسق كتاب "حديقة الحقيقة" للسنائي، جامعًا بين التأملات الفلسفية والرؤى الأخلاقية والقضايا المذهبية في عمل شعري ضخم يضم ما يزيد على ستة آلاف بيت، تتخللها الحكايات والأمثال والقصص التي تثري النص وتمنحه أبعادًا فكرية وإنسانية متعددة.

ويتكون الكتاب من ثلاثة أقسام رئيسية؛ ينتهي أولها بمنظومة "اعتقاد نامه"، التي عرض فيها الجامي رؤيته العقدية مؤكدًا انتمائه إلى أهل السنة والجماعة، كما تناول قضايا التوحيد والنبوة والإمامة، موضحًا أن نظم هذه المنظومة جاء استجابة لطلب السيد ابن عبيد الله أحرار الذي دعاه إلى صياغة أبيات توضح أصول العقيدة الإسلامية.

ويضم القسم الثاني مجموعة من القصص التي تدور في فلك العشق الصوفي، فتتجلى العلاقة بين الإنسان والحقيقة الإلهية في صور رمزية وإشراقات روحية تكشف أبعاد التجربة الصوفية عند الجامي، وتبرز رؤيته للحب بوصفه طريقًا للمعرفة والارتقاء الروحي.

ويأتي القسم الثالث في صورة منظومة تقارب خمسمائة بيت نظمها الجامي باسم السلطان بايزيد الثاني، متناولًا موضوعات متعددة في السياسة والأخلاق العملية، وفي مقدمتها سياسة المدن واللوائح الملكية وأهمية العدل في بناء الدول واستقرار المجتمعات، كما يضم إشارات إلى عدد من كبار شعراء الفرس الذين تركوا بصمتهم في تاريخ الأدب والثقافة.

ويعكس "مثنوي سلسلة الذهب" رؤية الجامي للإسلام والإنسان والحياة، حيث تتجاور الحكمة مع الإيمان، والعقل مع الروح، في نسيج شعري وفكري يكشف عن تجربة إنسانية ثرية استطاعت أن تتجاوز حدود الزمان والمكان، محافظة على بريقها وتأثيرها عبر القرون.