سفيرة رومانيا: انطلاق مشروع "كتب للأصدقاء من نهر الدانوب إلى نهر النيل"

في إطار احتفالية استضافة رومانيا كضيف شرف للدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، أكدت سفيرة رومانيا لدى مصر، السيدة أوليفيا تودرين، لقناة النيل الثقافية أن هذا التكريم يمثل تتويجاً لعامين كاملين من التخطيط والعمل المشترك، وفرصة مبتكرة للاحتفاء بمرور 120 عاماً على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

جاء ذلك خلال حوار خاص أجرته الإعلامية نانسي إبراهيم وأعده ياسر حسن مع السفيرة الرومانية، ضمن التغطية اليومية الحية التي تقدمها قناة النيل الثقافية لفعاليات المعرض.

وأوضحت السفيرة تودرين أن اختيار رومانيا ضيف شرف هذه الدورة جاء "حصيلة عامين كاملين من العمل والتنسيق الوثيق بين الناشرين والكتاب والأكاديميين في البلدين"، معتبرةً أن ما تم إرساؤه من تعاون "سوف يتوسع ويتعمق تلقائياً".

وأعربت عن شكرها لوزارة الثقافة المصرية على هذا الاختيار، الذي وصفته بـ"الشرف الكبير"، خاصةً وأن مصر "لديها الكثير من الفعاليات الثقافية الغنية".

وكشفت السفيرة عن مبادرة ثقافية ملموسة تجسد عمق الشراكة، حيث قامت السفارة بالتواصل مع مثقفين وأكاديميين ومترجمين رومانيين مهتمين باللغة العربية، "وتطوع البعض منهم مدفوعين بشغفهم باللغة والثقافة العربية"، لإنجاز ترجمة عشرة كتب من الرومانية إلى العربية ضمن مشروع أطلقوا عليه اسم "كتب للأصدقاء من نهر الدانوب إلى نهر النيل"، وذلك تحضيراً للمشاركة في المعرض.

ولفتت السفيرة إلى أن الصلات التاريخية بين الشعبين تمتد إلى نحو 2000 عام، مستشهدةً باختيار أهل الإسكندرية القدماء لمدينة "توميس" الرومانية (كونستانتا حالياً) للتجارة والعيش فيها.

وأكدت أن العلاقات الثقافية التي "تتألق وتزدهر اليوم" تستند إلى قرن وعشرين عاماً من علاقات سياسية واقتصادية وطيدة، مبينةً أن هناك "آفاقاً ثقافية واسعة ومساحات مشتركة حقيقية للمزيد من الاستثمار في هذه العلاقات وتطويرها مستقبلاً".

ورداً على سؤال حول أوجه التشابه بين الشخصيتين المصرية والرومانية، أجابت السفيرة، من واقع معايشتها للشعبين، بأنها تجد تشابهاً كبيراً في "الروح"، حيث يتشابه المصريون والرومانيون في طبيعتهم الاجتماعية، وحبهم للفكاهة والضحك، والإيمان بأهمية التجمع حول مائدة الطعام، والتمسك بقيمة الأسرة، بالإضافة إلى حب الموسيقى. وأضاف "لذلك لا أشعر بالغربة وأنا في مصر".

وفي ختام حديثها لقناة النيل الثقافية، إحدى قنوات التلفزيون المصري، وجهت السفيرة أوليفيا تودرين، دعوة مفتوحة لجمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب لزيارة جناح رومانيا والتعرف على ثقافتها.