أعلن الدكتور محمد الجبالي، مدير المركز القومي للترجمة ، عن إطلاق مشروعين مهمين يهدفان لتعزيز حركة الترجمة وتوثيق التواصل الثقافي العالمي، الأول مشروع "مراجعات" (عروض ومراجعات الكتب الأجنبية)، يهدف إلى تقديم عرض نقدي وتحليلي وافٍ لأهم الكتب الأجنبية الصادرة حديثًا، يساعد في كسر الفجوة المعرفية وتعظيم الاستفادة من المحتوى الفكري العالمي دون الحاجة أحيانًا للترجمة الكاملة للكتاب، يقلل من تكلفة الطباعة والحاجة للحصول على حقوق الملكية الفكرية في بعض الأحيان عبر تقديم عرض نقدي يربط الكتاب بالدراسات السابقة.
أضاف الجبالي خلال مداخلة هاتفية لبرنامج (صباح الخير يا مصر) أن المشروع الثاني هو "الببليوجرافيا" (رصد الترجمات السابقة)، ويهدف إلى إنشاء قاعدة بيانات شاملة للكتب التي سبق ترجمتها إلى اللغة العربية قديمًا وحديثا، أهميته منع تكرار ترجمة نفس الكتاب أكثر من مرة من قبل دور نشر مختلفة من خلال قاعدة البيانات الكتب، وخدمة الباحثين للتعرف على أعمال أديب معين المترجمة، ورصد مدى التطور في جودة الترجمة عبر السنوات
ولفت مدير المركز القومي للترجمة إلى أن المشروع يساعد في وضع خريطة واضحة للاحتياجات الفكرية وتحديد اللغات "النادرة" أو "المهمشة" التي تعاني من نقص في الترجمة، ومن المتوقع صدور المجلد الأول من هذا المشروع في معرض الكتاب القادم .
كما أن المشروع يعتمد على مساهمات المترجمين أنفسهم، حيث يقوم المترجم بإدخال بيانات الكتب المترجمة (مثل الرقم الدولي للكتاب ودار النشر)، وسيتم إتاحة هذه البيانات ورقيًا وإلكترونيًا لتكون منصة متاحة لجميع القراء والباحثين
يعرض برنامج (صباح الخير يا مصر) يوميًا على القناة الأولى المصرية.
محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام
أكدت الكاتبة الصحفية هبة عبد العزيز أن المشاكل الحقيقية التى تواجه الأسر حاليا لا تكمن في منصات التواصل الاجتماعي باعتبارها...
استعرض اللواء د. سمير فرج الخبير العسكرى والاستراتيجى، حصاد جولة الرئيس عبد الفتاح السيسى لعدد من الدول الآسيوية والتي شملت...
أكد فضيلة الدكتور محمد أبو هاشم، عضو مجمع البحوث الإسلامية، أن الحب في الله يعد من أعظم المنازل الروحية وأسرع...
أكد الدكتور علي عبد النبي، نائب رئيس هيئة المحطات النووية السابق، أن تحقيق أمن الطاقة في مصر يتطلب تحولاً استراتيجياً...