إطلاق أول نموذج ذكاء اصطناعي لفك النصوص اليونانية القديمة

‏كشفت مجموعة من الباحثين عن Apollo، أول نموذج لغوي كبير مخصص لقراءة النصوص اليونانية القديمة وإعادة بناء الأجزاء المتضررة منها ، ‏ويمكن للنموذج اقتراح الكلمات والعبارات المفقودة في النقوش والبرديات القديمة، ما قد يساعد الباحثين على قراءة وثائق لم يعد من الممكن فهم أجزاء منها بسبب التلف أو فقدان بعض أجزائها ،و‏تعد عملية فك النصوص اليونانية القديمة المتضررة مهمة معقدة تتطلب مهارات متخصصة ونادرة، إضافة إلى وقت طويل من العمل. ‏وجاء تطوير Apollo للمساعدة في هذه المهمة من خلال تحليل الأجزاء المتبقية من النص واقتراح محتوى الأجزاء المفقودة.

تتمثل المهمة الأساسية للنموذج في إعادة بناء الأجزاء المفقودة من النصوص، بما في ذلك ملء الفراغات واقتراح قراءات محتملة في المواضع التي اختفت فيها بعض السطور أو تلفت أجزاء من الوثيقة ، وقام الباحثون بتدريب النموذج باستخدام 600 مليون كلمة باللغة اليونانية القديمة. و‏أظهرت الاختبارات أن Apollo قادر في كثير من الحالات على تقديم اقتراحات صحيحة ، ‏ففي 80% من الحالات، جاءت اقتراحاته ضمن مجموعة أفضل الخيارات التي يمكن اختيارها لإعادة بناء النص.

قارن الخبراء نتائج النموذج بالنسخ العلمية المنشورة سابقاً، وخلصوا في 77% من الحالات إلى أن اقتراح Apollo لم يكن أقل جودة من النسخة العلمية المعتمدة ، ‏وفي بعض الحالات، اعتبر الخبراء اقتراح النموذج أكثر دقة من النسخة التقليدية واختاروه بدلاً منها في نحو 16% من حالات البرديات ونحو 20% من حالات النقوش ، و‏لم تقتصر الاختبارات على نصوص معدة للتجربة؛ إذ تم استخدام Apollo بالفعل على وثائق يونانية قديمة حقيقية.

‏ساعد النموذج في إعادة بناء جزء من لفافة تضررت بسبب ثوران بركان فيزوف، كما ساعد في فك شهادة ميلاد قديمة واكتشاف آثار للقانون الروماني في مدينة تقع بالقرب من البحر الأسود. ‏واستطاع النموذج التمييز بين الفترات التاريخية المختلفة وأنماط الكتابة المتنوعة ، ويشير العلماء إلى أن‏ Apollo يمكنه مساعدة الباحثين على تحليل الوثائق القديمة بسرعة أكبر وإعادة بناء نصوص يصعب قراءتها بالطرق التقليدية ، ‏وقد تتيح هذه القدرة الوصول إلى معلومات جديدة حول حياة الشعوب القديمة وقوانينها وثقافتها، من خلال الاستفادة من مئات الآلاف من النصوص التي لا تزال محفوظة في المتاحف والمكتبات ولكن يصعب قراءتها بسبب تلفها ، وتذكر الاحصاءات أنه ‏توجد في متاحف ومكتبات حول العالم مئات الآلاف من النقوش القديمة وأكثر من مليون قطعة من البرديات، لكن العلماء تمكنوا حتى الآن من قراءة جزء صغير منها بشكل كامل، يقدر بنحو 8% فقط.