"الصراع الإسرائيلي ـ الفلسطيني".. قراءة في قلب التاريخ بالقومي للترجمة

يذكر المركز القومي للترجمة بكتاب "الصراع الإسرائيلي ـ الفلسطيني.. تواريخ متضاربة"، للمؤلف نيل كابلان، ترجمة محمد العشماوي ومراجعة عماد عواد، بوصفه أحد الإصدارات التي تفتح نافذة واسعة على واحد من أكثر صراعات المنطقة امتدادًا وتعقيدًا.

يحظى الصراع العربي الإسرائيلي، والصراع الفلسطيني الإسرائيلي على وجه الخصوص، بأهمية قصوى بالنسبة إلى الأمن القومي المصري والأمن القومي العربي، بحكم الموقع الاستراتيجي لفلسطين في المنطقة العربية. ومن هنا، تكتسب الدراسات الموضوعية التي تتناول هذا الصراع أهمية خاصة بالنسبة إلى العرب عمومًا، ولمصر بصفة خاصة، لما لها من مكانة ودور محوري وميراث تاريخي وفكري، جعلها طرفًا فاعلًا في قضايا المنطقة وتحولاتها.

ولا يكتفي الكتاب بتقديم قراءة عابرة للصراع، بل يضع القضية الفلسطينية في سياقها الأوسع، بوصفها قضية تتقاطع فيها الجغرافيا مع التاريخ، والسياسة مع الأمن، والذاكرة مع مستقبل المنطقة. كما يتيح للقارئ الاقتراب من أبعاد الصراع وتداعياته، وفهم موقع فلسطين في الحسابات الإقليمية، وما تمثله من أهمية محورية للأمن القومي المصري والعربي.

فحين يبقى الوطن جرحًا مفتوحًا في ذاكرة الشعوب، تظل الكتب شاهدةً على الطريق، وحارسةً للذاكرة والحقيقة، تضيء ما غاب من المشهد، وتمنح الأجيال مفاتيح لفهم تاريخ لم تُكتب كلمته الأخيرة بعد.