"القومي للترجمة" يسلط الضوء على كتاب "ضد النظرية"

سلط المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الضوء على كتاب "ضد النظرية" تأليف بول دو مان، وترجمة الدكتور مرسي عواد.

وذكر المركز - في بيان، اليوم الأحد - أن الكتاب يضع القارئ في قلب واحدة من أكثر المعارك الفكرية تعقيدا في تاريخ النقد الأدبي الحديث فالمفكر والناقد الأمريكي بول دومان يحكم منهج القراءة النصية الذي اختاره ودافع عنه طويلا، مقدما أطروحته المتكاملة في سياق المقاومة التي واجهها هذا المنهج داخل الواقع النقدي الأمريكي خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين.

ويتجاوز الكتاب حدود المقاربة الأحادية، إذ تتعانق فيه المباحث اللسانية مع الرؤى النقدية، مستعينة بأسئلة الفلسفة، وإشكاليات التاريخ والتاريخانية، ليغدو التأسيس النظري قرينا للتطبيق العملي، وتتحول القراءة من ممارسة تفسيرية إلى فعل مساءلة عميقة للمعنى وحدوده وإمكاناته.

ولا يقف النص عند فضاء لغوي أو ثقافي واحد؛ فالنصوص التي يستند إليها دومان في تنظيره وتحليله تنتمي إلى آفاق عالمية التوجه والذائقة، لا تحبسها لغة ولا ثقافة ولا تقليد أدبي بعينه، وإن ظلت في مجملها غربية المرجع. وهكذا تتجاور الإنجليزية والألمانية والفرنسية واللاتينية واليونانية، في حوار كثيف بين لغات وثقافات وتقاليد أدبية عريقة، يظل وعي دومان منفتحا عليها جميعا.