مصطفى عبد الباسط: الترجمة الأدبية لا تقل إبداعا عن باقي فنون الأدب

قال الشاعر والمترجم مصطفى عبد الباسط إن الترجمة والشعر كلاهما فن أدبي، والترجمة لا تقل إبداعا عن باقي فنون الأدب، فالمترجم هو مؤلف جديد ومبدع لا يقل إبداعه عن مؤلف النص الأصلي.

وأضاف عبد الباسط خلال لقائه في برنامج (فنجان قهوة) أن المترجم للنصوص الأدبية عليه التحرر من قيود النص الأصلي، ولكنه لا يضيف أحداثا أو ألفاظا غير موجودة، لأن هناك أمانة أدبية يجب أن يتبعها، فعليه أن يضيف جماليات للنص بشكل يعجب القارئ، موضحا أن الذكاء الاصطناعي لن يكون بديلا عن المترجم، لكنه أداة من أدوات المترجم تزيد من أفاقه وثقافته.

برنامج (فنجان قهوة) يذاع على شاشة الفضائية المصرية.

إعداد خالد محمود، تقديم أحمد عبد العظيم، إخراج .وليد جمال