الشرقاوى: ٧٠٠٠ وثيقة إسرائيلية تناولت أبعاد انتصارات أكتوبر

قال الدكتور أشرف الشرقاوى الأستاذ بكلية الآداب جامعة المنصورة وخبير الشئون الإسرائيلية إن هناك ٧٠٠٠ وثيقة إسرائيلية تناولت أبعاد انتصارات السادس من أكتوبر ولماذا تم حجبها لأكثر من ٣٥ عامًا، وقام عدد من الأساتذة والمتخصصين فى اللغة العبرية بترجمة هذه الوثائق، مشيرًا إلى أن إبراهيم البحراوى له الفضل فى هذا المشروع الوثائقي وهو أستاذ الأدب العبري المعاصربجامعة عين شمس ، والوثائق التى ترجمت ٣٤٠٠ وثيقة والباقى لم يترجم بعد، وهى وثائق تحقيق مع القيادات السياسية الإسرائيلية، ومع القيادات العسكرية، ووثائق تحقيق فى استعدادات الجيش الإسرائيلي نفسه التى سبقت الحرب وفى معاركه أثناء الحرب٠

وأضاف الشرقاوي خلال حواره فى الفترة المفتوحة " بلا حدود" أنه صدر قرار بالتحقيق مع رئيسة الحكومة الإسرائيلية وبحضور وزير الدفاع " موشي ديان " وشكلت لجنة التحقيق لامتصاص غضب الرأى العام الإسرائيلي لأنه كان غاضبا جداً من الهزيمة وخرجت مظاهرات عنيفة، وعندما استدعت رئيسة الوزراء ووزير الدفاع ووزراء آخرين للتحقيق كانت التحقيقات شكلية ليس أكثر وبالرغم من ذلك كانت اللجنة تحمل القادة الإسرائيليين جزءا كبيرا من الهزيمة ٠

ولفت النظر إلى أن الهدف من التحقيقات هو تهدأة الرأى العام وتمت إقالة رئيس الأركان بشكل فورى ، ولم يتكلم عن أسباب الهزيمة حتى لا يسئ للقيادة السياسية ، وموشي ديان هو من تحمل كل كبيرة وصغيرة عن الهزيمة ،وتكونت لجنة "أجرانات " من ١٦٦ مسئول للتحقيق فى القصور الذى تصرف به الجيش خلال الأيام الثلاثة الأولى من الحرب وعقدت ١٣٤ جلسة وتستمر من ٦ إلى ٧ ساعات، وأول تقرير تكوَن من ٣٠٠ صفحة والثانى ٤٠٠، والثالث ٢٠٠٠صفحة.

وأوضح الشرقاوى "واجهنا صعوبات أثناء الترجمة وهى الأماكن المطموسة وهنا تفقد
السياق ولا يصح التخمين ونترك ذلك الأمرللمخابرات العسكرية ليدرسوا الوثيقة حتى
لا يكون هناك تضليل لأن اللغة العبرية نفسها تطورت من يوم لآخر والوثائق مكتوبة باللغة العبرية القديمة، والذى يترجم هذه الوثائق لابد أن يكون له خبرة طويلة لأن كلها أماكن عسكرية والمكان غير موجود على الخريطة ، لأنه أثناء هجوم من الهجمات المصرية وهى حرب الاستنزاف تم الاستيلاء على خريطة كان فيها كل أسماء الأماكن الحقيقية والمشفر ولم تنتبه القوات الإسرائيلية أنه تم الاستيلاء عليها من قبل القوات المصرية ، وهذا الجزء مهضوم حقه فى تاريخ حرب الاستنزاف".

واختتم الشرقاوى قائلا إن فريق الترجمة ضم ١٤ من المتخصصين فى اللغة العبرية ، وهو المشروع الأول من نوعه لترجمة الوثائق الإسرائيلية واعتمدنا فى الترجمة على المصطلح المصرى وهو " حرب أكتوبر " وليس حرب عيد الغفران وهذا المصطلح له غرض عندهم هو أن الهزيمة كانت عقاب من الرب وليس لعظمة الجيش المصرى ، وهم عندهم لجان فكرية لمخاطبة أى جهة والأسلوب المتبع عندهم واحد وعندهم إقناع لدرجة أن معهم بعض الحكام أما الشعوب ضدهم ٠

تذاع الفترة المفتوحة " بلا حدود " عبر أثير البرنامج الثقافى فى تمام الساعة ٣:٣٠ عصراً، حلقة الخميس إعداد أماني الخولي، تقديم : هاني عويس، أمانى عبد اللطيف، إخراج : ياسر زهدى.

لمتابعة البث المباشر لإذاعة البرنامج الثقافى..اضغط هنا