"أسطورة إيلينا فيرانتي" كتاب عن الروائية الأكثر إثارة للجدل بالأدب الإيطالي

صدر عن دار "العربي" بالقاهرة كتاب " أسطورة إيلينا فيرانتي" للكاتبة آنا ماريا جواداجني وترجمة ندى سعيد، وهو عن كاتبة فرض أدبها نفسه وذاع صيته عالميا باختلافه وعمقه الفكري والموضوعي وأهميته الاجتماعية لتصبح أهم اسم في الأدب الإيطالي اليوم.

وليس هذا فقط ما صنع الأسطورة حول اسم "إيلينا فيرانتي"، الاسم المستعار الذي اختارته صاحبته لتختفي وراءه دون أن تعرف هويتها أو حقيقة شخصيتها حتى الآن، لتكون من أكثر الأدباء إثارة للجدل والفضول في الأدب المعاصر.

ويحاول الكتاب الإجابة على سؤال: ما وراء "إيلينا فيرانتي" التي اختارت أن تبقى في الظل وتقدم نفسها إلى العالم من خلال أعمالها واسم غير حقيقي?! ومن هنا يسرد الكتاب قصة الروائية الإيطالية التي تمثل الاسم الأشهر في عالم الأدب الإيطالي ليس فقط لاسمها المستعار وهويتها غير المعروفة حتى الآن، لكن أيضا لعالمها الأدبي الخاص جدا والذي نسجته في مؤلفاتها وأعمالها التي بيع منها أكثر من مليون نسخة في أكثر من 40 دولة حول العالم، وأنجحها رباعيتها الشهيرة "نابولي" والتي تتكون من روايات: "صديقتي المذهلة"، و"حكاية الاسم الجديد"، و"الهاربون والباقون"، و"حكاية الطفلة الضائعة".

وتناقش الكاتبة آنا ماريا جواداجني في هذا الكتاب حكاية "إيلينا فيرانتي" بشكل أكثر عمقا من مجرد اسم مستعار تمسكت به طوال مشوارها الأدبي وحقيقة شخصيتها التي لا يعرفها إلا وكيلها الأدبي لكن تستعرض العديد من القصص المليئة بالتفاصيل التي تستكشف من خلالها تفاصيل أخرى رائعة عن مدينة "نابولي" تلك المدينة ذات الطبيعة الخاصة.

وتذهب جواداجني في رحلة إلى نابولي مقتفية أثر "فيرانتي" في مدينتها المفضلة لتقترب جدا من عالم الروائية ورباعيتها المذهلة وتعيد اكتشاف الأماكن، والأصوات والشخوص لتخرجها من الصفحات التي كتبتها "فيرانتي" وأذهلت بها العالم إلى الحياة الحقيقية وتتركها تتحدث هي عن نفسها.

ولدت "إيلينا فيرانتي" عام 1943 في مدينة نابولي، نشرت عملها الأول عام 1992 وهو كتاب "حب غير مريح"، ثم توالت أعمالها الأدبية ومنها "رباعية نابولي"، والتي تروي قصة صديقتين تعيشان في إحدى حارات "نابولي" الفقيرة تشكلان علاقة إنسانية ثرية ومليئة بالتفاصيل الملهمة.

أما الكاتبة آنا ماريا جواداجني فهي صحفية ثقافية، عملت لفترة طويلة في مجال النشر، تعمل في صحيفة "Il Foglio" قامت بتحرير مجموعات من المقالات ونشرت رواية بعنوان "الليلة الماضية" (1998)، وهي تعيش ما بين روما وسبيرلونجا.