د. محمود قطب: وضع القواميس أحد أبرز التحديات في مجال الترجمة

ومن أبرز المشكلات التي يواجهها المترجمون تعدد المعاني للمصطلحات إذ يمكن أن يكون للمصطلح نفسه معانٍ مختلفة وفقًا للسياق الذي يُستخدم فيه، على سبيل المثال كلمة "مستشار" في اللغة العربية قد تحمل أربعة مدلولات مختلفة في اللغة الإسبانية، فمصطلح "مستشار" قد يشير إلى مستشار قانوني أو سياسي أو اقتصادي أو حتى مستشار في مجالات أخرى، وكل ترجمة لهذه المعاني تتطلب استخدام مصطلح مختلف في اللغة الإسبانية.

 

وأضاف قطب خلال حديثه لبرنامج "صباح الخير" أن أحد الأهداف الرئيسية من القواميس هو توضيح المعنى الدقيق للكلمات وتقديم الترجمة وفقًا للسياق؛ ولذلك قام بإعداد ثلاثة قواميس كبرى إسباني-عربي في مجالات مختلفة: قاموس اقتصادي تجاري يتضمن 25 ألف مصطلح ويغطي 500 صفحة، واستغرق إعداده خمس سنوات وقاموس سياسي يركز على المصطلحات السياسية والبرلمانية، والذي استغرق إعدادُه أربع سنوات، أما القاموس الثالث فهو قاموس قانوني استغرق إعداده 13 عامًا لتغطية المصطلحات القانونية المتخصصة.

 

وأشار أستاذ الترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس إلى أن الأجور المتدنية تُعد أحد أبرز المشاكل التي يواجهها المترجمون في مصر، رغم الكفاءة العالية التي يتمتعون بها وبالنسبة لتأثير الذكاء الاصطناعي على الترجمة فإن تأثيره لا يزال محدودًا إذ يحتاج المترجم إلى مراجعة النصوص بعناية حيث يختلف معنى الكلمة داخل السياق، كما يعاني الذكاء الاصطناعي من نقص في قدراته على التعامل مع اللغة العربية والنحو بشكل دقيق مما يؤكد أهمية التدقيق البشري في عملية الترجمة.

 

برنامج "صباح الخير" يُذاع عبر أثير شبكة البرنامج العام، من إعداد عزيزة أبو بكر وهندسة الهواء خالد عيد وتقديم عبير صبري.

 

لمتابعة البث المباشر.. اضغط هنا