قال الدكتور خالد توفيق أستاذ الترجمة وعلم اللغة ،رئيس قسم الترجمة التخصصية بالإنجليزية فى كلية الآداب جامعة القاهرة، عضو اتحاد الكتاب أن الترجمة لا تعني فقط نقل المعنى من لغة إلى أخرى، لكنها تشمل نقل الثقافة من شعب لآخر وعلى هذا فالمترجم مثقف رغم أنفه.
وأوضح د. خالد توفيق لبرنامج ( كان والآن ) أن الترجمة قديمًا كانت تعتمد على قواميس اللغة ،بالإضافة لخبرات المترجم، أما الآن فالوضع أسهل بسبب تطور استخدام الإنترنت والذكاء الاصطناعي، لكن هذا الأمر أثر سلبا على المترجمين ،حيث قلت المواهب في هذا المجال .
وأضاف أن الترجمات التخصصية في مجالات القانون والطب مطلوبة جدًا في سوق العمل حاليًا، إلى جانب ترجمة العلوم وأنواع الأدب المختلفة، مشيرا إلى أهمية أن يتمتع المترجم بالأمانة العلمية في نقل المعنى والتفاعل مع النص بشكل إيجابي .
برنامج ( كان والآن ) يذاع عبر أثير شبكة صوت العرب من إعداد وتقديم ولاء الأمير ومن إخراج منى نصر .
لمتابعة البث المباشر لإذاعة صوت العرب..اضغط هنا
محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام
قال الدكتور حسن سلامة أستاذ العلوم السياسية إن التحركات المصرية خلال الفترة الأخيرة جاءت على مختلف المستويات، داخليًا وإقليميًا ودوليًا،...
قال الدكتور طارق البرديسي خبير العلاقات الدولية إن أحداث الحادي عشر من سبتمبر مثلت محطة فاصلة في تاريخ النظام الدولي،...
قال العميد حاتم صابر الخبير الأمني إن لقاء الرئيس عبد الفتاح السيسي ونظيره الروسي فلاديمير بوتين الذي عقد على هامش...
انتظروا دروس اللغة الإنجليزية مع الاستاذة دينا السيد على موجات الإذاعة التعليمية يوم الإثنين الساعة 3:30 عصراً، حيث تواصل الإذاعة...