قال الدكتور خالد توفيق أستاذ الترجمة وعلم اللغة ،رئيس قسم الترجمة التخصصية بالإنجليزية فى كلية الآداب جامعة القاهرة، عضو اتحاد الكتاب أن الترجمة لا تعني فقط نقل المعنى من لغة إلى أخرى، لكنها تشمل نقل الثقافة من شعب لآخر وعلى هذا فالمترجم مثقف رغم أنفه.
وأوضح د. خالد توفيق لبرنامج ( كان والآن ) أن الترجمة قديمًا كانت تعتمد على قواميس اللغة ،بالإضافة لخبرات المترجم، أما الآن فالوضع أسهل بسبب تطور استخدام الإنترنت والذكاء الاصطناعي، لكن هذا الأمر أثر سلبا على المترجمين ،حيث قلت المواهب في هذا المجال .
وأضاف أن الترجمات التخصصية في مجالات القانون والطب مطلوبة جدًا في سوق العمل حاليًا، إلى جانب ترجمة العلوم وأنواع الأدب المختلفة، مشيرا إلى أهمية أن يتمتع المترجم بالأمانة العلمية في نقل المعنى والتفاعل مع النص بشكل إيجابي .
برنامج ( كان والآن ) يذاع عبر أثير شبكة صوت العرب من إعداد وتقديم ولاء الأمير ومن إخراج منى نصر .
لمتابعة البث المباشر لإذاعة صوت العرب..اضغط هنا
محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام
السؤال: تقول سائلة: "ستعقد صديقتي قرانها في قاعة مناسبات ملحقة بالمسجد في الطابق السفلي، فهل يجوز لي أثناء العذر الشهري...
ورد إلى برنامج (بريد الإسلام) رسالة من مستمع يقول فيها:إذا مات شخص وترك زوجة وأولاداً وأولاد ابن، فمن يرث منهم...
ورد سؤال ببرنامج ( بريد الإسلام) عن حكم تلقين المتوفى الشهادة وما معناه؟ وما الذي يُستحب فعله للميت عند احتضاره...
ورد سؤال ببرنامج ( بريد الإسلام) أن بعض النساء يستمر معهن دم الحيض طوال فترة الدورة، وأحياناً أخرى ينقطع يومًا...