حكايتان.. وثقافتان.. وجسر واحد: غدا صالون الترجمة يحتفي بأدب الطفل الروماني

يأتي هذا الصالون احتفالًا بصدور كتابين مترجمين عن اللغة الرومانية هما "الصرة ذات القرشين" و"شباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت"، واللذين يُمثّلان ثمرة التعاون الثقافي المشترك بين المركز القومي للترجمة وسفارة رومانيا بالقاهرة، في إطار دعم التبادل الثقافي وتعزيز جسور الحوار الحضاري بين البلدين.

 

قام بترجمة الكتابين إلى العربية المستشرق الروماني والمترجم الكبير جورج غريغوري، أحد أبرز المتخصصين في نقل الأدب الروماني إلى العربية، بما يتيح للقارئ العربي الاطلاع على نماذج أصيلة من أدب الطفل والحكايات التراثية الرومانية ذات البعد الإنساني العميق.

 

يشارك في الصالون عدد من القامات الثقافية والفكرية البارزة، حيث تشارك الأستاذة سماح أبو بكر عزت، الكاتبة المتخصصة في أدب الطفل، برؤية نقدية حول دور الحكاية في تشكيل وعي النشء، كما تشارك الدكتورة لورا سيتارو في مناقشة أبعاد التلاقي الثقافي بين الأدبين المصري والروماني، إلى جانب الدكتور محمد سيد عبد التواب الذي يتناول أهمية الترجمة بوصفها أداة للحوار الحضاري ونقل القيم المشتركة بين الشعوب.

 

ويدير فعاليات الصالون الأستاذ وليد عبد العزيز، في حوار مفتوح يؤكد أن أدب الأطفال ليس مجرد نصوص موجهة للصغار، بل مساحة رحبة لبناء الوعي الإنساني وترسيخ قيم التفاهم والانفتاح.