"القومي للترجمة" يصدر كتاب "حرب الثورة الأمريكية..نبذة تاريخية"

سلط المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، الضوء على حرب الاستقلال الأمريكية من خلال واحد من إصداراته "حرب الثورة الأمريكية.. نبذة تاريخية" للمؤرخ البريطاني ستيفين كونواي وترجمة أسماء أمين علي أحمد.

وذكر المركز، في بيان اليوم الجمعة ، أن الكتاب يصور واحدة من أكثر لحظات التاريخ الحديث التباسًا وتعقيدًا، حيث تتحول الثورة من فعل محلي إلى صراع عالمي يعيد رسم خرائط القوة والنفوذ.

وأوضح أن المؤلف يفكك الصورة الأسطورية الشائعة عن حرب الاستقلال الأمريكية، كاشفًا أنها لم تكن مواجهة ثنائية بين مستعمرات متمردة وإمبراطورية متراجعة، بل كانت مسرحًا واسعًا لصراع دولي شرس، اشتركت فيه القوى الأوروبية الكبرى، وتقاطعت فيه المصالح السياسية والعسكرية والاقتصادية من بوسطن إلى يوركتاون، ومن صالونات السياسة الأوروبية إلى ساحات القتال، تتكشف الحرب بوصفها اختبارًا قاسيًا لفكرة الثورة ذاتها.
ولا يكتفي كونواي بسرد الوقائع أو تتبع المعارك، بل يطرح قراءة تاريخية نقدية تعيد النظر في معنى "التحرر"، وتضع ميلاد الولايات المتحدة ضمن سياق التنافس الإمبراطوري العالمي في القرن الثامن عشر، حيث لم يكن الانتصار حتميًا، ولا الهزيمة مجرد نتيجة عسكرية، بل لحظة فاصلة في تشكّل هوية جديدة ونظام دولي مختلف.

ويأتي كتاب "حرب الثورة الأمريكية.. نبذة تاريخية" ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة ليقدم للقارئ العربي نصًا معرفيًا عميقًا، يفتح باب التأمل في علاقة الثورة بالحرب، والتاريخ بالأسطورة، والمحلي بالعالمي.