"القومي للترجمة" يحتفي باليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة

يحتفي المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، باليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، الذي يحتفل به العالم في 25 نوفمبر من كل عام، بتسليط الضوء على كتاب "مرارة الظلم.. اللاإنسانية ودورها في الفلسفة النسوية" لماري ميكولا، وترجمة الدكتور هشام زغلول، مـدرس النظرية والنقد الأدبي بقسم اللغة العربية وآدابها بجامعة القاهرة.

وذكر المركز - في بيان صحفي اليوم الأحد - أن هذا الكتاب هو نتاج سنوات طويلة من التفكير والتحليل حول الفلسفة النسوية والظلم فميكولا تكشف فيه عن أمثلة نموذجية -يصعب أحيانا اكتشافها- لصور القمع والهيمنة والعنصرية، وتدافع بقوة عن تحول جذري في الفلسفة النسوية، مبتعدة عن التركيز التقليدي على المرأة لتتبنى رؤية إنسانية أشمل للظلم.

وتؤكد المؤلفة، في الجزء الأول، على ضرورة التوقف عن اعتبار المرأة المفهوم المركزي للفلسفة النسوية، داعية إلى إعادة صياغة تحليلات القاريء للظلم من منظور إنساني شامل وتقدم الكاتبة تنظيما للظلم الاجتماعي من منظور نسوي، موضحة كيفية تطوير الحركة النسوية الإنسانية لبعض التحليلات غير النسوية للظلم.

وينطلق الكتاب من رؤية خاصة للنسوية الإنسانية، ترتكز معياريا على مفهوم "اللا إنسانية"، وليست اللا إنسانية، وفق ميكولا، شكلا آخر من أشكال الظلم، بل هي ما يجعل أشكال الظلم الاجتماعي غير عادلة.

ويدور الكتاب في قلب النظرية الأخلاقية والفلسفة النسوية، كما يتقاطع مع الفلسفة الاجتماعية والسياسية، ويتموضع منهجيا في إطار الفلسفة التحليلية النسوية، جامعا بين التركيز العملي للنسوية (كحركة سياسية لإنهاء الظلم) والأساليب التحليلية الدقيقة، مقدما نقدا للبُنى الاجتماعية الأبوية، ومدمجا الأدوات الفلسفية مع الرؤى السياسية النسوية، ما يوفر آليات أثرى لمزيد من التقصي الفلسفي والسياسي.

ولا يعد الكتاب مجرد قراءة أكاديمية، بل رحلة جريئة في قلب الظلم، حيث تواجه الفلسفة النسوية الإنسانية أشكال اللا إنسانية الخفية، وتقدم أدوات جديدة لفهم العالم وإعادة صياغة العدالة.