القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية من توجيه حركة التنقُّلات عبر القنوات

صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب "توجية حركة التنقلات عبر القنوات البحرية :الهجرة و العولمة في منطقة قناة السويس و ما وراءها"من تأليف فاليسكا هوبر ومن ترجمة محمد صبري الدالي.

ويتكون الكتاب من تمهيد وثلاثة أقسام.. جاء التمهيد بعنوان "حركة التنقل وحدودها وقيودها".

أما القسم الأول "القناة كمحطة استعمارية وسيطة للترحيل- مكان عالمي وحدود جديدة من سبعينيات القرن التاسع عشر وحتى تسعينياته"، فجاء في ثلاثة فصول هي: "طقوس المرور والتصورات الخاصة بالفضاء العالمي" و"نظم المرور والقوات العسكرية في منطقة القناة" و"الشركات والعمال".

والقسم الثاني بعنوان "حدود الرسالة الحضارية- تنظيم حركة التنقلات شرق السويس خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر"، فورد في ثلاثة فصول هي: "البدو والقوافل البرية" و"المراكب الشراعية وتجارة العبيد في البحر الأحمر" و"حجاج مكة تحت الرقابة الاستعمارية".

أما القسم الثالث "نقطة المراقبة والتفتيش- تتبع الميكروبات وتعقب المسافرين من تسعينيات القرن التاسع عشر وحتى سنة 1914"فجاء في فصلين :"حركة التنقل الناقلة للعدوى ومنع تسرب الأمراض" و"حقوق المرور وتحديد هوية الأفراد" وأخيرا تأتي الخاتمة بعنوان "طقوس المرور وحقوقه في منطقة قناة السويس وما وراءها".

والمؤلفة فاليسكا هوبر،حاصلة على الدكتوراه في التاريخ الحديث والمعاصر، وتهتم بقضايا التاريخ العالمي مع التركيز على النقل والتنقلات في الشرق الأوسط، لها عدد كبير من الأوراق البحثية عن موضوعات متعلقة بالمرأة والأوبئة و قضايا التنقلات والاتصالات العالمية.

والمترجم الدكتور محمد صبري الدالي، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بجامعة حلوان، من ترجماته :"عالم مرتضى الزبيدي: حياته وشبكة علاقاته ومؤلفاته"،"سكوت أندرسون: لورنس في شبه الجزيرة العربية-الحرب والخداع والحماقة الاستعمارية وصناعة الشرق الأوسط الحديث".