مكتبة الإسكندرية تفوز بالجائزة التقديرية لحفظ التراث من مركز إيكروم

أعربت د. عزة عزت رئيس قسم بمركز دراسات الخطوط بمكتبة الإسكندرية عن سعادتها بإعلان مكتبة الإسكندرية عن إنجاز جديد يُضاف إلى سجلها الحافل وهو فوزها بالجائزة التقديرية للدورة الرابعة من جائزة الممارسات الجيدة في حفظ وحماية التراث الثقافي في المنطقة العربية التي نظمها مركز إيكروم الإقليمي في الشارقة، لافتة إلى أن هذا التكريم جاء تتويجًا لجهود المكتبة في مشروعها المميز لمعجم أحمد باشا كمال عالم المصريات الذي يُعد علامة بارزة في ربط اللغة المصرية القديمة باللغة العربية.

وأشارت د. عزة من خلال حوارها لبرنامج ( الشرق وأشياء أخرى) إلى أن هذا الإنجاز جاء بفضل التعاون المثمر بين قطاعات المكتبة الثلاثة البحث الأكاديمي، والتواصل الثقافي، وتكنولوجيا المعلومات، منوهة عن أن هذا المشروع تم اختياره من بين ٥٢ مشروعًا متميزًا حيث وصل إلى القائمة المختصرة التي ضمت ١٨ مشروعًا قبل أن يتوج بالجائزة يوم ٢٨ نوفمبر الماضي .

وأضافت أن المعجم الذي أهدته أسرة أحمد باشا كمال للمكتبة في عام ٢٠٢٠  يُعد واحدًا من أندر المعاجم في مجال علم المصريات، كونه يعرض ٢٢ مجلدًا، مضيفة أن كل مجلد منها مخصص لعلامة هيروغليفية محددة ويتميز المعجم بترجمة هذه العلامات إلى العربية والفرنسية، مما أتاح له مكانة فريدة حيث كان أول معجم يربط بين اللغة المصرية القديمة واللغة العربية.

ولفتت إلى الظروف التي واجهها أحمد باشا كمال أثناء إعداد هذا المعجم، فقد عمل على المشروع منفردًا لمدة ٢٠ عامًا معتمدًا على "لمبة جاز" في ضوء بسيط بمعاونة ابنته رفيدة لمساعدته في الترجمة إلى الفرنسية وأضافت أن هذا الجهد الفردي يُبرز مكانة كمال كأول عالم مصري في علم المصريات استطاع أن يقدم دراسة تربط بين اللغة الهيروغليفية والعربية، في وقت كان فيه أغلب الباحثين الأجانب يفتقرون إلى إتقان اللغة العربية.

وتطرقت إلى أمثلة من الكلمات التي ربطها المعجم بين المصرية القديمة والعربية مثل كلمة "كحكة" التي تعني الرجل المسن، و"كركر" التي تطورت إلى كلمة "جرجير" وأكدت أن هذه الاكتشافات تُبرز عبقرية أحمد باشا كمال في إثبات الترابط اللغوي والتاريخي.

كما أكدت أن مكتبة الإسكندرية لم تكتفِ بمجرد الاحتفاظ بالمعجم بل قامت برقمنته وترميمه وإجراء دراسة مستفيضة حوله لتسهيل نشره رقميًا على نطاق أوسع، كما أشارت إلى دعم الدكتور أحمد زايد مدير مكتبة الإسكندرية الذي كان له دور رئيسي في تحفيز فريق العمل ومساعدتهم على تقديم المشروع بشكل مميز.

واختتمت حديثها بتوجيه الشكر لفريق العمل، مؤكدة أن هذا التكريم ليس فقط تتويجًا لجهود المكتبة بل هو أيضًا تخليد لاسم أحمد باشا كمال الذي ترك إرثًا علميًا استثنائيًا للأجيال القادمة.

يذاع برنامج الشرق وأشياء أخرى على موجات إذاعة الشرق الأوسط من الأحد إلى الخميس في الساعة ١١ظهرا، تقديم: د هبه سعد الدين .