ميسرة صلاح الدين: الشعر وسيلتى للتعبير عن نفسى



الترجمة تمنح المترجم بحرًا واسعًا من خيالات لا تنتهى الكتابة الإبداعية ترتبط بحالة خاصة من التوهج والاستعداد النفسى «ابن الصبح» ديوان ارتبط بمجموعة وتساؤلات كبرى كانت تؤرّق خيالى

ميسرة صلاح الدين، واحد من أبرز أصوات شعر العامية المصرية، صدر له العديد من الدواوين الشعرية منها "أرقام سرية"، و"ابن الصبح"، و"شباك خجل". ولم تتوقف تجربته الإبداعية عند حدود القصيدة، بل امتدت لتشمل المسرح الشعري والغنائي فقدم نصوصا مثل "الورد البلدي" و"باندورا" و"بير مسعود"، كما له تجربة مهمة فى الترجمة الأدبية ومنها رواية "الناقوس الزجاجي" للشاعرة الأمريكية سيلفيا بلات، و"شوجى بين" للكاتب الأسكتلندى دوغلاس ستيوارت، و"أقمار مالى الميدان السبعة" للكاتب السريلانكى شيحان كاروناتيلاكا، و"رسائل ستيفان زفايج"، وصولا إلى كتب تاريخية وتوثيقية مثل "عزيزتي فلسطين - تاريخ اجتماعي لحرب 1948"، و"الأسطوات: سيرة وأعمال شعراء الأغنية فى العصر الحديث"، وفى هذا الحوار نقترب من تجربته الإبداعية وأعماله ومشروعه الأدبي الذي يتمنى إنجازه.

بدأت بكتابة بعض القصائد بالفصحى، ثم اتجهت الى العامية، فلماذا اخترت العامية؟ ولماذا هذا التحول؟

لا يمكنني القول إننى بدأت الكتابة بالفصحى؛ فقد كانت أولى محاولاتى لكتابة الشعر، التى أتذكرها، بالعامية المصرية. لكننى، فى مرحلة البدايات، كنت أرى أن أمامى خيارا بالتنقل بين الفصحى والعامية، حتى شعرت، فى لحظة محددة ارتبطت عندى بمفهوم القصيدة نفسه، وعلاقتها بالرغبة فى التعبير الصادق عن النفس، بأن مخزوني الثقافي وذخيرتي الحياتية مرتبطَان، فى الأساس، باللغة التى أتكلم بها، وأن ما أكتبه بالفصحى لا يمثل حقيقة أفْكارى ومشاعري. لذلك، قررت فى سن مبكرة أن يكون الشعر وسيلتي للتعبير عن نفسى، وألا أُعبر عن نفسى إلا باللغة التى أتكلم وأفكر بها.

صدر ديوانك الأول "أنا قلبي مش فارس" عام 2002، ثم "شباك خجل" عام 2005، كيف تنظر إلى تلك الأعمال مقارنة بنضج تجربتك اللاحقة فى دواوين مثل "أرقام سرية" و"ابن الصبح"؟

نضج الشاعر فنيًّا يرتبط ارتباطا وثيقا بنضج تجربته الإنسانية، وبعمق فهمه لذاته، وإدراكه لمخلوفها وأحلامها، وطبيعة تفاعلـها مع العالم. كانت دواوينى الأولى محطة انطلاق مهمة، أستطيع من خلالها أن أرى نفسى وقصيدتي في عيون الآخرين. وكانت هذه الدواوين تحمل كثيرا من الأصدلاء والأصوات التى تشكلت بداخلى فى مرحلتى الطفولة والشباب المبكر. لكننى، مع الوقت، أصبحت أكثر قدرة على البحث فى أعماقى عن صوتى الخاص، وعن ملامح تجربتي الذاتية، وهو ما حاولت أن ينعكس فى دواوينى اللاحقة، ولا سيما "أرقام سرية" و"ابن الصبح". وأظن أن هاتين التجربتين منحتانى مساحة أوسع لاستكشاف ذاتى، وأن هذا الاستكشاف كان بمثابة جواز عبور إلى الآخرين؛ إذ أتاح لى أن أنطلق من تجربتي الشخصية نحو مساحات إنسانية أوسع تتجاوز حدود الذات الفردية.

استغرقت فى كتابة ديوان "ابن الصبح" أكثر من خمس سنوات، ثم عامين للمراجعة والتنقيح، لماذا كانت هذه التجربة تحديدا شاقة إلى هذا الحد؟

ارتبط "ابن الصبح" بمجموعة من الإشكاليات والتساؤلات الكبرى كانت تؤرّق خيالي، وحاولت من خلاله أن أعبر عن الفرد في مواجهة العالم، وعن التهميش فى مواجهة الجماعة. وقد ألقى ذلك بظلال نفسية وانفعالية عميقة داخلى، وجعلنى أجد صعوبة شديدة فى العمل على الديوان بشكل متصل. كما أن الشعر بطبعه عنيد ومراوغ، ولا يسلم نفسه بسهولة عند الطلب. كنت أرغب فى أن يجد القارئ فى الديوان صوته الخاص، وتجربته الفريدة، وبصمته المميزة، وأن يتحقق ذلك من خلال بحثى أنا عن صوتى وتجربتى وبصمتى. كانت المشقة نابعة من صعوبة الكتابة ومن رغبتي فى أن أعبر عن نفسى تعبيرا صادقا، وأن يجد الآخرون فى تجربتى ما يمثلهم أيضا.

استعنت بالأسطورة والثقافة القديمة للتعبير عن قضايا معاصرة، كيف تجعل الأسطورة قادرة على تفسير واقعنا اليوم؟

استعان الإنسان، منذ بداية التاريخ، بالأسطورة لتفسير كل ما يصعب عليه فهمه وتأويله، وهو ما حاولت أن أفعلّه. كما رأيت أن الإنسان العادى المهمّش فى عالمنا المعاصر يشبه إلى حد كبير أبطال الأأسطورة، الذين وضعتهم الأقدار فى مواجهات عبثية وتحديات صعبة، بهدف إثبات ذواتهم والحصول على الاعتراف والتحقق. غير أن الإنسان فى عالم اليوم يخوض تجارب مشابهة، لا تقل صعوبة أو عمقا بالضرورة، لكنه لا يحظى بالاعتراف نفسه، ولا يُؤرّخ لمعاناته وانتصاراته بالحماس والدقة نفسيهما. أردت، من خلال توظيف الأأسطورة، أن أصنع مفارقة تمنح إنسان العصر الحديث، اعترافا بما يمر به، وتقديرا لقدرته على مواجهة تلك التحديات، رغم ضعفه وهشاشته وتصدّع هويته الخاصة.

قلت إن بعض قصائد الديوان أثرت فيك إلى درجة صعوبة العودة إلى قراءتها، هل هناك نصوص يظل الشاعر عاجزاً عن التعامل معها كونها مجرد كتابة؟

كانت بعض قصائد الديوان تضعنى فى حالة نفسية شديدة الصعوبة، وكأنى أفتح أبوابا مغلقة داخل ذاتى لا أعرف عنها شيئا، ثم أوقف أمام ما أجده فى الداخل حائرا وممزقا. ولذلك، كنت أتوقف عن الكتابة محاولا أن أستعيد زمام القصيدة. ففى اللحظات التى كانت تفلت فيها القصيدة من يدي، كنت أحتاج إلى استجماع ذاتى، حتى أتمكن من الحفاظ على مادة الشعر، من أن تحجبها الذكريات وتطغى عليها وطأة التجربة الشخصية. وكانت قراءة الديوان كاملا، فى النهاية، تمثل لى صعوبة شديدة. وربما ارتبطت بعض القصائد بذكريات وأحداث ومواقف تخصنى، لكننى حرصت بشدة على ألا أجعل الديوان تأريخا للمواقف، بقدر ما أجعله تأريخا للمشاعر والانفعالات التى تولدت عنها.

جمعت بين شعر العامية والمسرح في "الورد البلدي" و"باندورا"، ما الذي تستطيع المسرحية الشعرية قوله ولا تستطيع القصيدة المنفردة قوله؟

المسافة بين الشعر والمسرح ليست كبيرة، لكنها تنطوي على اختلاف جوهري فى طبيعة كل منهما وإمكاناته. فالمسرح يتيح بناء أصوات ووجهات نظر متباينة فى صورة شخصيات تتفاعل وتحاور وتتعارض، ومن خلال هذا التفاعل يتشكّل الحوار والصراع الدرامي. أما الشعر، كما أحبه وأكتيه، فينتقل غالبا من صوت ذاتى أو تجربة شخصية، تنطلق من الذات لتلامس الآخر وتعبّر عنه. ولهذا أرى أن الفكرة هي التي تختار القالب الأأنسب لها. اتساع القالب المسرحي يسمح بتجاور الأصوات المتناقضة وتحاورها، وبناء علاقات وصراعات لا تتيحها القصيدة بالطريقة نفسها، بينما تظل القصيدة، فى صورتها التي أميل إليها، أقرب إلى الذاتية والببوح. وبالطبع، هناك منطقة مشتركة واسعة بين الشكلين؛ فالمسرح قد يقترب من المونولوج الذاتي، كما يمكن للقصيدة أن تتداخل فيها الأصوات والشخصيات والخيالات.

لماذا لا يحتل النص المسرحي المكانة نفسها التي يحتلها الشعر والرواية فى المشهد الثقافي؟

المسرح من أعرق الفنون وأقدمها، وينظر إليه بوصفه أحد الأصول التى انطلقت منها أشكال فنية عديدة، من بينها الدراما الحديثة. ومع ذلك، فإن النص المسرحى المكتوب لا يحظى بالإقبال نفسه الذى تحظى به الرواية أو الشعر، وهذا مفهوم إلى حد كبير؛ لأن المسرح يرتبط أساسا بالعرض على خشبة المسرح، وجمهوره يتفاعل مع المنتج النهائي، أأي العرض المسرحى، بدرجة أكبر من تفاعله مع النص المكتوب الذي يمثل نقطة البداية فى العملية الإبداعية. ومع ذلك، أحرص على نشر أعمالى المسرحية فى صورة مكتوبة، لسببين: أولهما ضعف الإنتاج والتوثيق والتصوير اللذين يتيحان الحفاظ على العروض المسرحية ونقلها إلى الأجيال اللاحقة، وثانيهما إيماني بأن النص المكتوب أحد أهم وسائل حفظ التجربة المسرحية واستمرارها. فقد وصلت إلينا نصوص شكسبير وموليير، وحتى أحمد شوقي، رغم أننا لم نشهد العروض الأولى لها. فالنص المسرحى المكتوب يظل وسيطا أساسيا لحفظ جانب من تاريخ المسرح، ونقل تجاربه عبر الزمن والمكان.

ترجمت أعمالا تنتمي إلى ثقافات ولغات متباينة، ما المعيار الذي يجعلك تختار كتابا بعينه لنقله إلى القارئ؟

تظل التجربة الإنسانية للكاتب وصدق ما يعبر عنه المعيار الأول الذي أستند إليه فى اختيار النصوص للترجمة. فنحن البشر على اختلاف ثقافاتنا وتجاربنا الحياتية، تجمعنا روابط مشتركة كثيرة، ريما أكثر مما نزن. ولذلك أحرص على اختيار الأعمال التي تتحرك داخل هذه المساحة المشتركة، وتتيح للقارئ أن يتواصل مع تجارب إنسانية قد تبدو بعيدة عنه، لكنها تحمل فى جوهرها مشاعر وأسئلة تشبه ما يعيشه. وفي الوقت نفسه، تستهويني الأعمال التي تتمتع بخصوصية ثقافية واضحة وبصمة حقيقية، وتكشف عن ثقافة الآخر وطبيعة بيئته وتفاصيل حياته. وأولى اهتماما خاصا للسير الذاتية والمذكرات، والأعمال الاجتماعية التي تحمل قيمة إنسانية أو معرفية، إلى جانب الرواية والنصوص الأدبية؛ لأنني أرى أن الترجمة تتيح لنا فرصة اكتشاف عوالم جديدة، وتوسيع فهمنا للإنسان والحياة، دون أن نفقد الصلة بما يجمعنا.

أيهما يمنحك مساحة أكبر للحرية، كتابة قصيدة من تجربتك الخاصة، أم إعادة خلق تجربة كاتب آخر بلغة جديدة؟

يمكنني أن أترجم كل يوم عملا عظيما، وأن أقرأ كل يوم رواية فارقة أو مجموعة قصصية مختلفة، لكننى لا أستطيع أن أكتب كل يوم مسرحية جديدة أو قصيدة أشعر تجاهها بالرضا والسعادة. فالكتابة الإبداعية ترتبط بحالة خاصة من التوهج والاستعداد النفسي، ولا يمكن استدعاؤها دائما متى أردنا. عالم الترجمة يمنح المترجم بحرا واسعا من الخيالات والاختيارات التي لا تنتهي، ويتيح له أن يعبر بين تجارب مختلفة، وأن يسكن عوالم كتاب آخرين، ويعيد خلقها بلغة جديدة. أما الكتابة، فهى خصوصيتك وتجربتك ووطنك الذي لا تغادره أبدا، لم يصل الذكاء الاصطناعى إلى مرحلة تمكنه من ترجمة نص روائي كامل، بصورة متسقة وسليمة تحافظ على خصوصية العمل وأسلوب كاتبه. فما زال فهم شفرات النص الأدبي، والتمييز بين أسلوب الكاتب الأصلي ومحاكاته، مهارة تتطلب تدخلا بشريا وتدقيقا شديدا. ربما حقق الذكاء الاصطناعى نجاحا ملحوظا فى بعض أنواع الترجمة، خصوصا التجارية والتقنية، لكنه حتى فى المجالات التي يبرع فيها يحتاج إلى تحرير عميق ومراجعة دقيقة؛ لأن الخطأ فى ترجمة وصفة طبية، أو عدم الدقة فى نقل مصطلح تجاري أو قانوني، قد تترتب عليه عواقب خطيرة. لذلك، على المترجم أن يدرك أن تميزه لا ينبع من منافسة الأدوات الحديثة أو رفضها، بل من قدرته على استيعابها وتوظيفها فى عمليات البحث والتدقيق والمراجعة، مع الاحتفاظ بحسه اللغوى وخبرته، وقدرته على فهم النص وتأويله، واتخاذ القرارات التي تتطلب فهما عميقا للغة والسياق والتجربة الإنسانية.

كيف اخترت الشعراء الذين تناولتهم فى كتاب "الأسطوات"، وما المعيار الذي جعل بعض الأسماء تستحق الوقوف عندها دون غيرها؟

في تجربة "الأسطوات"، كنت أرغب فى تقديم بانوراما تعبر عن شعراء الأغنية المصرية فى عصرها الذهبي، بدءا من بديع خيرى وبيرم التونسي، مرورا بمأمون الشناوى وحسين السيد ومرسى جميل عزيز وصولا إلى الأجيال التى لحقت بهم، مثل حسن أبو عثمان وعصام عبد الله وغيرهما. كان هدفى أن أقترب من حياة هؤلاء الشعراء وسيرهم، وأن أأرصد علاقة الظروف الزمنية والتاريخية والاجتماعية بتجاربهم الإبداعية وتطورها. واخترت الأسماء التى اجتمعت فيها مجموعة من الصفات، أهمها الموهبة، والاستمرارية، والوعي بخصوصية اللحظة التاريخية التى عاشوا فيها، والقدرة على التعبير عنها من خلال الأغنية. وأتلقى باستمرار اقتراحات بكتابة جزء ثان من الأسطوات، ومواصلة استكشاف تاريخ الأغنية المصرية وشعرائها، وقد عزمت بالفعل على المضي فى هذا الاتجاه، لكن من خلال منهج وشكل مختلفين، يتيحان لى تناول جوانب جديدة من التجربة، دون تكرار ما قدمته فى الكتاب الأول.

 	أميرة سعيد

أميرة سعيد

محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام

أخبار ذات صلة

المزيد من ثقافة

قصة مصورة - اللى شاف حمصّ ولا كلش!

مهنتها هذه، اخترعتها الطفولة! منذ مطلع صباها، انجلبت الصبيَّة القروية إلى الموالد.. كانت التسلية الوحيدة لأبناء الريف المحرومين من كل...

تاريخ الحلم بعالم مثالى فى «اليوتوبيا واليسار وأسئلة الديمقراطية»

الكتاب يرصد تاريخ فكرة اليوتوبيا ودور الفكر اليسارى فى نقلها إلى واقع ملموس يفرد صلاح السروى مساحة كبيرة لدراسة نجاح...

ميسرة صلاح الدين: الشعر وسيلتى للتعبير عن نفسى

الترجمة تمنح المترجم بحرًا واسعًا من خيالات لا تنتهى الكتابة الإبداعية ترتبط بحالة خاصة من التوهج والاستعداد النفسى «ابن الصبح»...

حين تدق طبول الحرب.. قصة الغناء من أجل الانتصار

من العصر الحجرى إلى عصر كورونا