قدم "كامل كيلاني" أعمالا أدبية أسهمت فى تشكيل وجدان الطفل المصرى والعربى، الأمر الذى جعله رائدا لأدب الطفل فى الوطن العربى برمته،
فقد أعاد صياغة الأساطير الأفريقية ليتعرف الطفل على أهمية البعد الإفريقى لهويته، وترجمت أعماله إلى الإنجليزية والفرنسية، كما ساهم فى ظهور قاموس إلياس الشهير، ونقل بتبسيط قصص ألف ليلة وليلة ونوادر جحا وغيرها للأطفال.
أثرى كيلانى المكتبة العربية بعشرات الكتب فى الأدب والتاريخ والنقد والتحقيق العلمى، كما قال نجله الأصغر المهندس "أمين كامل كيلاني" الذى تحدث لـ "الإذاعة والتليفزيون" فى الذكرى 126 لميلاد والده التى تواكب أيضا الذكرى 64 لرحيله، فقد ولد الأديب الراحل "كامل كيلاني" ورحل فى نفس الشهر أكتوبر؛ وكان مولده فى القاهرة بحى القلعة القديم فى 20 أكتوبر 1897، أما رحيله فقد كان فى اليوم التاسع من أكتوبر عام 1959 عن عمر يناهز 63 عاما.
فى البداية قال نجله "أمين كيلاني" إن والده نشأ فى منزل يطل على جبل المقطم، والده "إبراهيم الكيلاني" كان واحدا من أبرز المهندسين فى عصره، ويتصل نسبه إلى الشيخ "عبد القادر الجيلاني" وتعلم بالأزهر الشريف، ووالدته من الأسر العريقة بنفس الحى، وقد أظهر الوالدان اهتماما كبيرا بطفلهما "كامل" لأنه الولد الوحيد الذى عاش لهما بعد عدد كبير من الذكور، فظل كامل الولد الوحيد لخمس شقيقات، ولم يكن هذا الاهتمام بالتدليل، لكنه كان ببناء العقل والاهتمام بالعلم والثقافة واللغة العربية وحفظ القرآن الكريم، فالتحق الطفل "كامل" ابن الخمس سنوات بالكُتّاب وحفظ القرآن الكريم وهو ابن الست سنوات، وحفظ ألفية ابن مالك وهو ابن تسع سنوات، والتحق بمدرسة أم عباس الابتدائية عام 1907 ودرس النحو والصرف والبلاغة بالأزهر الشريف، ثم ذهب إلى مدرسة القاهرة الثانوية وحصل على شهادة البكالوريا وانتسب إلى الجامعة المصرية عام 1917 وحصل على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية عام 1920.
واستطرد "أمين كيلاني": كان لأبى "مربية يونانية" ينسب لها الأثر الكبير على تشكيل عقل والدى، فقد فكانت تقص عليه القصص الإنجليزية والفرنسية، وكان يسمع من الشعراء فى المقاهى القديمة سيرة عنترة بن شداد وسيف بن ذى يزن وغيرهما، كذلك كان الذى يصحبه للمدرسة كل يوم سائق حنطور "عربجي" وكان يحكى له العديد من القصص والحكايات، وكل هذا الكم من الثقافات والقصص والحكايات جعلت كيلانى "الطفل" مميزا بين أقرانه من الأطفال وجعلته يملك مخزونا كبيرا متنوعا من ثقافات مصرية وأوروبية وجعلته يملك خيالا واسعا إلى أبعد مدى، وأضاف نجل الأديب الراحل: "كان والدى ضعيف البنية قصير القامة لذلك لم يتجه نحو لعب الرياضة، وكان اهتمامه الوحيد هو القراءة والمطالعة، لكنه كان يمارس رياضة السير، فكان يمشى كل يوم من جبل المقطم إلى القلعة ويعود".
فى رأيك.. ما الذى يميز أسلوب والدك الأدبى عن الكتاب الآخرين فى عصره؟
تعلم والدى دروس النحو والصرف والبلاغة فى الأزهر وحفظ القرآن الكريم وتمكن من قواعد اللغة العربية، وكان لديه اهتمام كبير بالثقافة الغربية التى أخذ منها الكثير، فقد جمع بين العديد من الثقافات إلى جانب النشأة الدينية، وكان يتحدث الإنجليزية كأهلها، الأمر الذى جعله أحد المساهمين فى ظهور قاموس إلياس، وكان يحسن اختيار موضوعاته التى يأخذها من صميم واقع الأطفال فى مراحلهم المختلفة بأسلوب قصص سهل محبب إلى نفوسهم.
وهل كان مدللًا لكونه الولد الوحيد بين خمس شقيقات؟
لا.. بالرغم من أنه الولد الوحيد إلا أن جدى علمه الاعتماد على النفس وتحمل المسئولية، ولم يكن مدللا على الإطلاق، بل كان يمتلك شخصية قوية وحازمة، وعندما توفى والده فى عام 1932 كان "كامل" يبلغ من العمر وقتها 35 عاما، وكان المسئول على حياة شقيقاته الخمس، وقد حرص جدى على أن يستكمل والدى دراسة الدكتوراه، فعندما كان موظفا بمدرسة الأقباط الثانوية بدمنهور منذ عام 1920 إلى 1922 شجعه على ترك الوظيفة للتفرغ للدراسة وحصل بالفعل على شهادة الدكتوراه عن "أبى علاء المعري".
وما الوظائف التى شغلها "كامل كيلانى"؟
اشتغل أولًا بالتدريس فى المدرسة التحضيرية، حيث كان يعلم الإنجليزية والترجمة، ثم نقل ليعمل مدرسا فى مدرسة الأقباط الثانوية بدمنهور سنة 1920، وفى عام 1922 تم تعيينه موظفا بوزارة الأوقاف، حيث كان يتولى تصحيح الأساليب اللغوية، واستقر فى تلك الوظيفة حتى سنة 1954، وترقى خلال تلك الفترة فى المناصب حتى وصل إلى منصب سكرتير مجلس الأوقاف الأعلى، وفى عام 1918 عمل رئيسا لنادى التمثيل الحديث، وفى سنة 1922 أصبح رئيسا لجريدة "الرجاء" من عام 1929 إلى 1932، وعمل سكرتيرا لرابطة الأدب العربى.
وهـــــــل كانت لديه أنشطة سياسية؟
أبى شارك مع صفوف الشعب المصرى أثناء ثورة 1919، لكنه لم يكن منتميا لأى حزب ولم يشارك فى أنشطة السياسة، فقد كان يؤمن بأن الشعب المصرى يجب أن يكون نسيجا واحدا، ولا يجب أن يقسم الشعب بين الأحزاب السياسية.
قلت إن والدك كان "موسوعة".. ماذا تعنى بذلك؟
كان أبى مثله مثل أدباء عصره موسوعى الثقافة، فقد كان يجمع بين الأدب والفن والثقافة، وشارك فى جماعة "أبولو" الشعرية لمؤسسها الشاعر "أحمد زكى أبو شادي"، وكان ضمن الجماعة شعراء من مصر والوطن العربى، وكان من روادها والدى والشاعر إبراهيم ناجى، والشاعر على محمود طه، وأبو القاسم الشابى، ومحمد الهمشرى، وصالح جودت، وعلى العنان، ومحمود عماد، وجميلة العلايلى، وظهرت تلك الجماعة فى العقد الرابع من القرن العشرين، كما أسس جريدة الرجاء عام 1922 وكان رئيسا لها وكان سكرتيرا لرابطة الأدب العربى، كما كون نقابة للأدباء عام 1932 لرغبته فى إنشاء يجمع الأدباء ويساعدهم على الإبداع دون تحكم من أصحاب المادة على أعمالهم الإبداعية، فأنشأ هذه النقابة وجمعت العديد من الأدباء باسم "رابطة الأدب الجديد " فى القاهرة، وكان من بينهم عوض الوكيل وأبو شادى.
وما الأعمال الأدبية التى قدمها والدك الأديب كامل كيلانى؟
لقد بدأ والدى حياته بالعمل فى مجال النقد الأدبى وتأديب التاريخ والترجمة وتحقيق الأعمال الأدبية الكبرى، فكتب مصارع الخلفاء ومصارع الأعيان وملوك الطوائف وحقق رسالة الغفران للمعرى، وشرح ديوان ابن عروس وترجم الأدب الأندلسى، كتب نظرته فى تاريخ الإسلام وروائع من قصص الغرب، وفن الكتابة، موازين النقد الأدبى، وكتب فى أدب الرحلات مثل ذكريات الأقطار الشقيقة الذى سجل فيه انطباعاته عن رحلاته فى كل من لبنان وسوريا وفلسطين.
ومتى وجه اهتمامه لأدب الطفل؟
فى عام 1927 وجه اهتمامه إلى فن أدب الأطفال، فكتب وترجم ألف قصة، طبع منها فى حياته 200 قصة، وبعد رحيله أخرج شقيقى منها العديد، والدى أول من خاطب الأطفال عبر الإذاعة، وهو أول مؤسس لمكتبة الأطفال فى مصر ومن قصصه "مصباح علاء الدين، حى بن يقطان، نوادر جحا، شهرزاد، ألف ليلة وليلة"، وغيرها، كما ترجمت قصصه إلى اللغات الروسية والصينية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية.
كان الشاعر "بيرم التونسي" من أصدقائه المقربين.. ولهما معا قصة شهيرة.. هل يمكن أن تحدثنا عنها؟
برغم أن والدى لم يكتب بالعامية أبدا، إلا أنه كان يحب ويقدر "بيرم" وكان يقول له "لا أخاف على اللغة الفصحى إلا منك" وكانت علاقتهما قوية كلها محبة، الأمر الذى جعل والدى يستضيفه فى بيت جدى شهور مختبئا من الملك فؤاد الثانى الذى غضب من بيرم بسبب قصيدة "البامية الملوكى والقرع السلطاني"، وكان والدى سببا فى التوسط له لدى الدسوقى باشا أباظة ليتشفع له لدى الملك.
وهذا يدل أن لـ "كامل كيلاني" مكانة عظيمة لدى أدباء جيله.. أليس كذلك؟
والدى كان صديقا مقربا لكل أدباء جيله وتربطهم الكثير من المحبة، فكان من أصدقائه "العقاد" الذى جاء من أسوان، ولإيمان والدى بما يقدمه وتقديره له طلب من والده أن يقيم العقاد فى بيتهم بحى القلعة بالطابق العلوى، وهذا حدث على غير عادة هذه العائلات فى ذلك الوقت، وظل العقاد يقيم ببيت جدى لسنوات، وكان من أصدقائه أيضا توفيق الحكيم، كان يسكن فى الدقى ووالدى فى عابدين، فكانا يسيران معا من الدقى إلى عابدين يتسامران ويتحدثان، وكانا يقومان بذلك كثيرا جدا، وكذلك كان صديقه أمير الشعراء "أحمد شوقي" وكتب عنه شوقى قائلا: إن كامل كيلانى كعقرب الثوانى قصير الطول إلا أنه لا يكل عن الحركة، وكان والدى يقول عن الأديب "عبدالتواب يوسف" تلميذى النجيب.
لكنك قلـــــــــــت إن الأديــــب "عبد التواب يوسف" استفاد من "كامل كيلانى" أكثر من أبنائه؟
لقد جمع الأديب "عبدالتواب يوسف" الأشعار الذى كان والدى يضعها بين صفحات قصصه فى كتاب، ثم حصل عن هذا الكتاب على جائزة الملك فيصل.
هل ترى أن "كامل كيلانى" أخذ حقه من التقدير؟
فى الحقيقة لا، لا فى حياته، ولا بعد مماته، وأتذكر أن وزير التعليم "كمال الدين حسين " عام 1958 قال له إننا قررنا أن نضع أحد كتبك فى منهج طلبة المدارس بالصف الخامس الابتدائى، وكان كتاب "حبيب الشعب"، فقال له والدى إن هذه أول مرة لأحد أن يتذكر أنى بذلت مجهودا فى تنشئة الأطفال، وكان حزينا لهذا التجاهل، لأنه لم ينل كلمة تكريم، وللأسف والدى لم يكرم فى حياته ولا بعد رحيله، حيث لم يكرم إلا فى دورة معرض الكتاب عام 2022.
ما هى أعماله الأدبية التى قدمت للمسرح؟
قدم لوالدى ثلاث مسرحيات قام بإخراجها "هناء سعد الدين" وكتب أشعارها "أحمد سويلم" وتم تسجيلها تليفزيونيا، بمسرح العرائس قام بالتعليق الصوتى لهم محمود مرسى وسهير المرشدى وعبدالمنعم إبراهيم، وهى "كيس الدنانير لجحا" و"تاجر بغداد" و"بابا عبدالله والدرويش".
ما الدافع الذى جعل كيلانى يؤسس مكتبة للطفل؟
لقد أدرك بفطنته وبصيرته حاجة الطفل العربى إلى أدب جديد، وأدب يحببه فى لغته العربية بالتحديد، وأدب يتدرج به تبعا لسنه ويجعله يحب القراءة والمثابرة عليها، ولهذا أنشأ مكتبة الطفل، وكان يقيم ندوة أدبية بالمكتبة كل يوم سبت منذ أن أنشأها عام 1927 وحتى رحيله عام 1959، وكان يحضرها الكثير من الأدباء والشعراء والعديد من السياسيين العرب، وكانوا لا يتحدثون فى السياسية لكن فى الأدب، فكان يحضر إلى هذه الندوة البشير الإبراهيمى من الجزائر، ويوسف وأمين العظما من سوريا، والمفتى أمين الحسينى من لبنان ، وسرور الصباح من الكويت، وأذكر عندما قامت الثورة فى الجزائر وجاء معها الرغبة فى التعريب لم يجد "الإبراهيمي" سوى كتب والدى حتى يتعلموا منها اللغة العربية فأخذها إلى الجزائر.
ما هى الدول الأكثر قراءة لكتب الكيلانى؟
فلسطين والجزائر وتونس والمغرب فى العالم العربى، وفى العالم بصفة عامة الهند وإندونيسيا، حيث أرسل الرئيس جمال عبدالناصر كتب كيلانى إلى الهند وإندونيسيا لكى يتعلموا منها اللغة العربية.
وما مصير كتب كامل الكيلانى الآن؟
للأسف كتب والدى رائد أدب الطفل لم تطبع لأن الدولة لها اهتمامات أخرى، ونحن كأسرة نحتفظ بمجموع كتبه كاملة كأرشيف لأولادنا، وبالنسبة للبيع، فما يباع منها ينتهى ولا يطبع غيره.
ما عدد القصص التى قدمها والدك؟
حوالى 250 قصة نشر فى حياته منها 150 قصة، وتولى شقيقى الأكبر "رشاد" نشر مائة قصة بعد رحيله.
ما هى الكتب التى تأثرت بها كابن لكامل كيلانى؟
تأثرت جدا بقصص مجموعة رياض الأطفال الـ 15 قصة وأعتبرها تحفة فنية، لأنها أول ما قرأت عند طفولتى، وكل قصة تعلمت منها وأنا أقصها على أولادى وأحفادى، وبالتحديد قصة "شمشون الجبار"، فكتب والدى لا يختلف عليها، فتجدها فى الكنيسة، كما تجدها فى الجامع، لأنها تشرح قيما جميلة لا تختلف عليها الأديان، وقد أثبت والدى أن الأديب العربى لم يترك موضوعا إلا وتناوله.
أول قصة نشرها الكيلانى كانت من خلال دار المعارف.. ما الذى يمثله ذلك له؟
أول ما نشر من كتب والدى كان من خلال دار المعارف، وكان تعاونا مشتركا بين والدى وشفيق مندى الممول لدار المعارف فى عام 1929، وأول كتاب كان تاجر بغداد، حتى جاء زوج ابنة شفيق "أمين مشرقى" وتولى دار المعارف، وأراد أن يخفض أجر والدى، الأمر الذى أخذه والدى على أنه تقليل من قيمة أعماله الأدبية، فترك دار المعارف وأنشأ مكتبته الخاصة عام 1949، ولأنه كان موظفا بالحكومة فقد أنشأها باسم شقيقى الأكبر الذى لم يكن موظفا فى الحكومة "كمال".
وهذا يلقى الضوء على الأمور التى كانت تغضبه.. ما الذى كان يغضبه أكثر؟
كان يغضب عندما يسخر شخص من شكل شخص آخر مختلف فى اللون أو الطول أو الشكل، وكان يحرص فى قصصه للأطفال أن يعلمهم عدم السخرية من إنسان مختلف، مثلما جاء فى قصة "شنطح"، فهو أول من حذر من ظاهرة التنمر، وقد حدث موقف معه والعقاد كان سببا فى خلاف بينهما استمر لمدة خمس سنوات، فوالدى كان يغضب إذا عايره أحد بقصر قامته، وفى يوم دخل على العقاد وكان الجو حارا جدا وقال له "كنت هقع من طولى من الحر" فضحك العقاد بسخرية وقال له "وأين هو طولك ده" فغضب والدى ورد عليه قائلا: أن يكون عندى شرف أفضل من أن يكون عندى طول، فغضب العقاد وأخذ الكلام على نفسه وحصل بينهما خلاف كبيروتم الصلح بعد خمس سنوات.
وماذا عن حياته كأب؟
كان لا يهدينا إلا القصص، وكل معاملته قائمة على التعليم غير المباشر، وكان يغضب من الصوت العالى، وكان عاشقا للسفر إلى الإسكندرية والجلوس أمام البحر، وكان يعاملنا بحزم شديد ويحرص على العلم سواء بالنسبة لى أنا أو بالنسبة لأشقائى.
هل حكى لكم والدكم قصة زواجه من والدتكم؟
كان زواج صالونات، حيث تزوج عام 1920 وكان عمره وقتها 23 عاما، وكانت والدتى عمرها 12 عاما، وهى من أسرة عريقة تملك أفرانا بمنطقة القلعة والحسين تسمى عائلة "الشباسي"، وأنجب منها أربعة ذكور وبنتا واحدة، وهم مصطفى وسعاد وكمال ورشاد وأنا الأصغر أمين.
حدثنا عن آخر أيامه؟
لقد اكتشف الأطباء مرضه بداء "الكبد" فى شهر أبريل 1959، ورحل بعد 6 أشهر من المرض فى يوم 9 أكتوبر 1959 عن عمر يناهز 63 عاما، وشيعت جنازته يوم 10 أكتوبر فى مشهد رهيب سار فيه العشرات من أهل الفكر والعلم والفن على رأسهم مندوب من رئاسة الجمهورية، ودفن بمقابر الأسرة فى التونسى وبعدها نقلنا رفاته إلى مدافن الأسرة بمدينة 15 مايو بسبب التوسعات لإنشاء محور الحضارات.
محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام
ليس سواهما فى المقام، مأخوذيْن بالوجد كأنهما ليسا مجرد طفلة وطفل، أخوين، ارتبطا بالمكان كأنهما عاشا فيه ألف سنة، فصار...
الموسوعة كشفت لحظات الاعتراف فى حياة مينا وحتشبسوت ونفرتارى
ابن بور سعيد الذى خط لنفسه طريقًا مختلفًا فى الرواية العربية
أرفض تقسيم الفن لدرجات عندما تشتد وطأة الواقع يلجأ الناس للخيال الرعب النفسى يجعلنا نواجه أسئلة لا نطرحها فى المعتاد