كلاسيكيات سينمائية مقتبسة من روايـات عالمية

الرواية تصنع الخيال وكل قارئ يصنع خياله على هواه, أما السينما فتقدم تصورات وخيال صناع الفيلم، قد تتشابه الأحداث أو تختلف عما أراده المؤلف لكن تظل الرواية هى الملهم

الرواية تصنع الخيال وكل قارئ يصنع خياله على هواه, أما السينما فتقدم تصورات وخيال صناع الفيلم، قد تتشابه الأحداث أو تختلف عما أراده المؤلف لكن تظل الرواية هى الملهم الأول للأفلام المقتبسة.

الرأى السائد دوما حول الأفلام المقتبسة من روايات أن السينما تعبث بالرواية، فتقدم أحداثا على أخرى وتفضل شخصيات على غير ما تسير به الرواية ولا تعطى للمشاعر ولا الشخصيات حقها، وقد يحذف المخرج فصولا فى الرواية دون أى ذكر لها تلك التى يظل الكاتب يسترسل فى وصفها ليدخلك فى حالة الرواية ويجعلك تتخيل الأحداث وتعيشها وكأنك تراها, وتستغرق ساعات فى القراءة ويأخذك الخيال إلى أبعد مدى بينما يختزلها المخرج بلفظ أو حركة قد تستغرق ثوانى.

فى الرواية نتخيل ما نشاء, أما فى الأفلام فأنت ترى الشخصية واقفة أمامك حسب رؤى المخرج بشكلها وملامحها وطريقة حركاتها وملابسها التى بمجرد أن تراها تترك داخلك انطباعا أراد المخرج ومصمم الأزياء أن يوصله، لذا فإن للاقتباس من الروايات عيوبه التى  قد تقلل من قيمة وجمال الرواية ولكن رسالته تصل بشكل أسهل وأسرع لقاعدة عريضة من الجماهير، ورغم ذلك هناك أفلام نجحت وتفوقت على الرواية ورفعت من أرقام توزيعها وصنعت عملا ناجحا أمتع المشاهد، وهناك أفلام تتمنى لو أنك لم تشاهدها لأنها أفسدت متعة الرواية.

Murder in the Orient Express

من أشهر الأفلام البوليسية رائعة الكاتبة أجاثا كريستى، وهى الرواية رقم ١٦ فى سلسلة الروايات البوليسية التى نشرت خلال حياتها، وتحولت إلى فيلم سينمائى ثلاث مرات، كانت المرة الأولى عام ١٩٧٤ بطولة انجريد بيرجمان وحصلت على جائزة الأوسكار عن دورها كأفضل ممثلة مساعدة فى الفيلم، والمرة الثانية كانت عام ٢٠٠١ كفيلم تليفزيونى يحكى عن جريمة قتل فى قطار يستقله محقق شهير يدعى بوارو، وتصبح أمامه فرصة قصيرة للوصول للقاتل  قبل  أن يتمكن المجرم من النزول من القطار فى المحطة التالية.

"جريمة فى قطار الشرق السريع" يحاول  براناه - مخرج العمل وبطله فى الوقت ذاته- أن يحوّل الأحُجية المعقدة التى أبدعتها قريحة أجاثا كريستى إلى فيلمٍ ناجحٍ ومثير ومشوق ومفعمٍ بالحيوية.

فى بداية الفيلم سيصيبك بعض الملل بسبب رغبة المخرج فى التعريف بشخصيات الفيلم وتقديمها للجمهور فى ظل توقعات الناس أن يجدوا مزيدا من الإثارة مثلما وجدوها فى الرواية، إلا أن بعض العناصر جاءت بشكل متميز ساعدت على تقبل الأحداث مثل الملابس والموسيقى التصويرية.

 الفيلم بطولة: كينيث براناه، ميشيل فايفر، جونى ديب، والسيناريو لـ "مايكل جرين"، والإخراج لـ "كينيث براناه".

The Silence of The Lamb 

الرواية الأشهر للكاتب توماس هاريس وهى واحدة من سلسلة الروايات الشهيرة المعروفة بهانيبال آكل لحوم البشر، وتحكى عن الطبيب النفسى الذى أطلق على نفسه اسم هانيبال ليكتر بعد أن تحول إلى قاتل متسلسل، وتبدأ مخبرة شابة تدعى كلاريس ستارلينج تحليل الحالة النفسية للطبيب السفاح بعد تعيينها فى وكالة المخابرات الأمريكية، لتفوقها فكريا على زملائها فى التحليل النفسى للمرضى المتهمين وقدرتها المدهشة على المناقشة والجدال، وحين تبدأ العمل مع ذاك الطبيب السجين بتهم القتل والمعروف بذكائه وقدرته على استدراج ضحاياه يعجب بها بشدة فيقرر "جاك كراوفورد" رئيس المكتب الفيدرالى استغلال هذا الإعجاب ليدله "ليكتر" على مكان قاتل آخر قام بقتل العديد من النساء يدعى "بيل السفاح".

حبكة الرواية وروعتها والتى انعكست على صورة الفيلم سينمائيا بطبيعة الحال، لا تتمثل فقط فى روعة الجريمة والتشويق والإثارة المعهودة من كاتب العمل وأيضا فى الإبداع فى تصوير شخصية "هانيبال" والاتقان والدقة  التى كتبت بها الشخصية  التى تعتبر الأكثر تعقيدا فى تاريخ السينما, وأبدع الممثل الانجليزى جاك انتونى هوبكنز فى الأداء  الذى أضاف للشخصية إثارة وإبهارا مما جعلها تجسد على شاشات السينما 4 مرات ليحصد فيلم "صمت الحملان" 5 جوائز للأوسكار.

الفيلم بطولة: جودى فوستر، وانتونى هوبكنز، وديان بيكر، وسكوت جلين، والسيناريو لـ "تيد تاللى"، ومن إخراج جوناثان ديمى.

Ran

من الأفلام الكلاسيكية فى السينما العالمية عامة واليابانية خاصة فهو من الأفلام التى يشار إليها من كل مغرم بالسينما، فالكثير من المخرجين حول العالم يعتبرون هذا الفيلم من الأفلام التى أثرت فيهم واعتبروه مرجعا لهم، ولا يتوانى ممثلون عمالقة فى هوليوود عن الإشارة إلى مخرج الفيلم اليابانى اكيرا كوروساوا أنه مخرج الأعمال الكلاسيكية الملهمة للعديد من عظماء الإخراج فى هوليوود.

Ran دراما يابانية عن مسرحية الكاتب الانجليزى وليام شكسبير «الملك لير».. كوروساوا بصمته فى السينما حول العالم وأسلوبه يدرس فى كل معاهد ومدارس السينما حول العالم.

كتبت المسرحية فى ١٦٠٥ ونشرت فى ١٦٠٨ قدمت على المسرح لأول مرة سنة ١٦٠٦ تدور أحداث القصة فى بريطانيا حيث يقرر الملك المسن لير التخلى عن أملاكه وتقسيم مملكته على بناته الثلاث، كورديليا، ريجان، وجونريل، تتمثل خطة لير فى وهبه لأكبر مساحة من مملكته لابنته الأكثر حبا له، وتنجح جونريل وريجان، الفاسدتان المخادعتان حيث تكذبان على والدهما بطريقة عاطفية ساخرة ومبالغ فيها، بينما  ترفض كورديليا الانخراط فى لعبة لير، وترد ببساطة أنها تحبه كابنته لا أقل ولا أكثر، ردها الباهت ـ على الرغم من صدقهاـ يغضب الملك لير ويجعله يتخلى عن ابنته كورديليا تمامًا.

ثم تتضح له حقيقة بناته ولكن بعد فوات الأوان.. تعتبر مسرحية شكسبير مثالا على ما يمكن أن يحدث فى الرواية أوالمسرحية من تغيرات حين يتم اقتباسها وتحويلها إلى فيلم، فهى وأمثالها من مسرحيات شكسبير أعيد اقتباسها مرات كثيرة فى كل بلاد العالم تقريبا وكل مخرج يقدمها حسب تصوراته وإمكاناته وقدراته الإبداعية.. ومثلما أبدع كوروساوا  فى إخراج الفيلم وحقق شهرة عالية بما قدمه من قدرات إخراجية عالية جدا فى عصرة فى بداية الثمانينيات

يقال إن المخرج كوروساوا الذى رحل عن ٨٨ عاما وقع على سيرة مثيرة لسيد إقطاعى محارب يدعى موتونارى مورى، كان لديه من الأبناء ثلاثة قام بتوزيع الأراضى التى استولى عليها ما بين هؤلاء الأبناء الثلاثة.

 فى حين أن كوروساوا قال إنه لا يعتبر عمله اقتباسا مباشرا لمسرحية شكسبير، إلا أنه لم ينفِ تأثره بذلك العمل تماما. وما من شك بوجود عوامل تشابه ما بين العملين وتقاربهما واضح وشديد، إلا أنه توجد عوامل أخرى تعطى مؤشرات على اختلافات ليست بالهينة فيما بين العملين، لعل من أبرزها  شخصية الملك لير وشخصية هديتورا إيتشيمونجى (الشخصية الرئيسية بفيلم ران)، حيث يعتبر النقاد الشخصية الأولى أن مصيرها غير مستحق حيث إنه مجنى عليه دون ذنب بل وقد يوصف بأسوأ الأحوال بالحمق، لأن مسرحية الملك لير لم تقدم إشارات على أنه كان ملكا ظالما خلال فترة حكمه، بينما تعبر شخصية هيديتورا بالجهة المقابلة عن الحاكم الطاغية ويديه الملطختين بدماء الأبرياء والمساكين ممن قمعهم سابقا، إلى جانب اختلافات أخرى مميزة لعمل كوروساوا سهل التعرف عليها خلال مشاهدة الفيلم.