إطلاق أولى فعاليات «جماعة الترجمة للأدب والفكر الصيني»‎



يشهد متحف ومركز إبداع نجيب محفوظ بتكية محمد أبو الدهب، التابع لقطاع صندوق التنمية الثقافية برئاسة المعماري حمدي السطوحي، إطلاق أولى فعاليات «جماعة الترجمة للأدب والفكر الصيني»، وذلك بإشراف الأستاذ الدكتور محسن فرجاني.

وتهدف الجماعة إلى أن تكون بمثابة مدرسة فكرية متخصصة في الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية، تقوم على مفهوم «توطين النصوص المترجمة من الأدب الصيني»، مستندةً إلى التجارب التراثية الراسخة في تاريخ التواصل الثقافي بين آداب الشرق الآسيوي والمنطقة العربية.
 
وتأتي هذه المبادرة تتويجًا لمسيرة علمية ومهنية طويلة خاضها الدكتور محسن فرجاني في ترسيخ أركان ورشة الترجمة التي أشرف عليها، والتي أسهمت في تخريج عدد من المترجمين الذين باتوا اليوم في الصفوف الأولى في مجال الترجمة من الصينية إلى العربية، فضلًا عن إسهامها في صدور العديد من الإصدارات المترجمة.
 
والجدير بالذكر أن متحف نجيب محفوظ استضاف مؤخرًا أعمال هذه الورشة، والتي ركزت في دورتها الأخيرة على دراسة الأساطير الصينية، وآليات نقلها إلى العربية برؤية تتجاوز مفهوم الترجمة التقليدية، نحو إعادة إنتاج النص بما يحافظ على روحه وسياقه الثقافي.

سماء المنياوي

سماء المنياوي

محرر بالموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام

أخبار ذات صلة

بيت
ناظم الفصوص
مؤتمر صون التراث
أمسية شعرية
ورشة الاراجوز
الشكجمية
ض
فرقة

المزيد من فن وثقافة

موتسارت وشوبرت ضيفا وتريات الإسكندرية بسيد درويش

تنظم دار الأوبرا المصرية برئاسة الدكتور رضا الوكيل حفلاً لأوركسترا وتريات أوبرا الإسكندرية تحت إشراف مديره الفنى وعازفة الفيولينة الأولى...

"قطرة ندى" يعود إلى جمهور مسرح القاهرة للعرائس

يستعد مسرح القاهرة للعرائس لاستقبال جمهوره مجددًا بالعرض المسرحي "قطرة ندى"، من إنتاج فرقة مسرح القاهرة للعرائس، بقيادة الدكتور أسامة...

الكشف عن جبانة أثرية تعود إلى أواخر العصر المتأخر بالمنوفية

كشفت البعثة الأثرية المصرية التابعة للمجلس الأعلى للآثار والعاملة بمنطقة تل آثار أبو بللو بمحافظة المنوفية، عن جبانة أثرية تضم...

السيمفوني يعزف للأطفال في حفل بقيادة بغدادي في الأوبرا

تقيم دار الأوبرا المصرية برئاسة الدكتور رضا الوكيل حفلاً لأوركسترا القاهرة السيمفوني بقيادة المايسترو مجدى بغدادي ومشاركة كل من عازفا...