الإعلامية مرفت رجب: الترجمة الفورية قادتني إلى الأمم المتحدة

قالت الإعلامية والكاتبة مرفت رجب إنها بدأت مشوارها المهني في الإذاعة من خلال العمل كمدربة للمذيعين وبعد فترة شعرت أنها تحتاج إلى تعلم مهارة أخرى بجانب التدريب، فاتجهت إلى مجال الترجمة الفورية الذي استهواها بشدة خاصة بعدما تأثرت بعدد من كبار المترجمين الفوريين؛ ومن بينهم عصمت رأفت التي كانت تعمل أيضًا كمعدة ومذيعة للبرامج الفرنسية في إذاعة البرنامج الأوروبي وسليم رزق الذي اشتهر بلقب مترجم الملوك والرؤساء، مضيفة أنها لم تكتف بتمكنها من اللغة الانجليزية، ولكنها التحقت أيضًا بالجامعة الأمريكية للحصول على الدورات المتخصصة في هذا المجال.

وأشارت رجب من خلال استضافتها في برنامج (حوار التاءات المربوطة) إلى أن تفوقها في دراسة دبلومة الترجمة أهلها إلى اجتياز الاختبارات المؤهلة للعمل مع الأمم المتحدة تزامنًا مع اعتماد اللغة العربية لأول مرة ضمن اللغات المستخدمة بالمنظمة، وتلقت عرضًا للعمل بعقد رسمي في مقر الأمم المتحدة بمدينة جنيف إلا أنها فضلت البقاء في مصر وعدم الابتعاد عن عملها الإذاعي، مشيرة إلى أنها استمرت في التعاون مع الأمم المتحدة كمترجمة فورية من الخارج بالتوازي مع استمرار نشاطها.

وأضافت أن العمل في التليفزيون أتاح لها فرصة التعرف على عدد من كبار المبدعين والمفكرين؛ وفي مقدمتهم الكاتب الكبير يوسف إدريس كما فتحت لها الترجمة الفورية أبوابًا واسعة للسفر والمشاركة في الأحداث الدولية من بينها القمة العربية – اللاتينية التي انعقدت في العاصمة البرازيلية برازيلية حيث شاركت ضمن فريق الترجمة الفورية المصاحب للفعاليات.

أكدت الكاتبة والناقدة مرفت رجب أن تجربتها المهنية والثقافية انعكست بوضوح في مؤلفاتها موضحة أنها أصدرت عددًا من الكتب كان أحدثها كتاب "سفر الحماقة" الذي يأتي ضمن مشروع رباعي يحمل اسم "الأسفار" وقالت إن الكتاب يضم مجموعة من المقالات والذكريات التي توثق مواقف ومغامرات مرت بها خلال حياتها العملية ومن بينها تجربتها في تنزانيا عندما ضلت الطريق بعد اعتقادها أنها تستطيع الوصول إلى جبل كليمنجارو بمفردها، كما تناول الكتاب مقالات عن بعض الشخصيات التي تركت أثرًا كبيرًا في مسيرتها مثل بابا شارو وفاروق شوشة ورشاد أدهم وصلاح زكي وغيرهم مؤكدة أنها تعلمت الكثير من هذه القامات الفكرية والإعلامية، سواء من خلال العمل المباشر معها أو من خلال متابعة تجاربها الإنسانية والمهنية الملهمة.

الجدير بالذكر أن برنامج (حوار التاءات المربوطة) يُذاع عبر أثير شبكة البرنامج العام، من تقديم الإذاعي عبد الرحمن رشاد.